Posts

Posted on

The Whole Counsel of God

There is a wonderful passage from the Acts of Apostles in today’s Mass and it comprises a sermon from an early Bishop (St. Paul) to the priests of the early Church.

Paul’s Farewell Sermon – The scene is Miletus, a town in Asia Minor on the coast not far from Ephesus. Paul, who is about to depart for Jerusalem summons the presbyters (priests) of the early Church at Ephesus. Paul has ministered there for three years and now summons the priests for this final exhortation. In the sermon, St. Paul cites his own example of having been a zealous teacher of the faith who did not fail to preach the “whole counsel of God.” He did not merely preach what suited him or made him popular. He preached it all. To these early priests Paul leaves this legacy and would have them follow in his footsteps. Let’s look at excerpts from this final exhortation. First the text them some commentary:

From Miletus Paul had the presbyters  of the Church at Ephesus summoned. When they came to him, he addressed them, “You know how I lived among you the whole time from the day I first came to the province of Asia. I served the Lord with all humility and with the tears and trials that came to me…., and I did not at all shrink from telling you what was for your benefit, or from teaching you in public or in your homes. I earnestly bore witness for both Jews and Greeks to repentance before God and to faith in our Lord Jesus…..But now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem……“But now I know that none of you to whom I preached the kingdom during my travels will ever see my face again. And so I solemnly declare to you this day that I am not responsible for the blood of any of you, for I did not shrink from proclaiming to you the entire plan of God….. (Acts 20:1-38 selected)

Here then is the prescription for every Bishop, every priest and deacon, every catechist, parent and Catholic: that we should preach the whole counsel (the entire plan of God). It is too easy for us to emphasize only that which pleases us or makes sense to us or fits in our worldview. There are some who love the Lord’s sermons on love but cannot abide  his teachings on death, judgment, heaven and hell. Some love to discuss liturgy and ceremony but the care of the poor is far from them. Others point to His compassion but neglect his call to repentance. Some love the way he dispatches the Pharisees and other leaders of the day but become suddenly deaf when the Lord warns against fornication or insists that we love our neighbor, enemy and spouse. Some love to focus inwardly and debate over doctrine but the outward focus of true evangelization to which we are commanded (cf Mat 28:19) is neglected.

In the Church as a whole we too easily divide out rather predictably along certain lines and emphases. Life issues here, social justice over there. Strong moral preaching over here, compassionate inclusiveness over there. When one side speaks the other side says, “There they go again.”

And yet somewhere we must be able to say with St. Paul that we did not shrink from proclaiming the whole counsel of God. While this is especially incumbent on the clergy it must also be true for parents and all who attain to any leadership in the Church. All of the issues above are important and must have their proper place in the preaching and witness of every Catholic, clergy and lay. While we may have gifts to work in certain areas we should learn to appreciate the whole counsel and the fact that others in the Church may be needed to balance and complete our work. It is true we must exclude notions that stray from revealed doctrine, but within doctrine’s protective walls it is necessary that we not shrink from proclaiming the whole counsel of God.

And if we do this we will suffer. Paul speaks above of tears and trials. In preaching the whole counsel of God, (not just favorite passages and politically correct themes), expect to suffer. Expect to not quite fit in with people’s expectations. Jesus got into trouble with just about everyone. He didn’t just offend the elite and powerful. Even his own disciples puzzled over his teachings on divorce saying “If that is the case of man not being able to divorce his wife it is better never to marry!” (Matt 19). Regarding the Eucharist, many left him and would no longer walk in his company (John 6). In speaking of his divine origins many took up stones to stone him but he passed through their midst (Jn 8).  In addition he spoke of taking up crosses, forgiving your enemy and preferring nothing to him. He forbade even lustful thoughts let alone fornication, and insisted we must learn to curb our unrighteous anger. Preaching the whole counsel of God is guaranteed to earn us the wrath of many.

As a priest I have sadly had to bid farewell to congregations and this is a critical passage whereby I examine my ministry. Did I preach even the difficult stuff? Was I willing to suffer for the truth? Did my people hear from me the whole counsel of God or just the safe stuff?

How about you? Have you proclaimed the whole counsel of God? If you are clergy when you move on…..if you are a parent when your child leaves for college…..if you are a Catechist when the children are ready to be confirmed or have reached college age…..If you teach in RCIA and the time comes for sacraments……Can you say you preached it all? God warned Ezekiel that if he failed to warn the sinner, that sinner would surely die for his sins but that Ezekiel himself would be responsible for his death, (Ez 3:17ff). Paul is able to say he is not responsible for the death (the blood) of any of them for he did not shrink from proclaiming the whole counsel of God. How about us?

The whole counsel of God.

This video contains the warning to the watchmen (us) in Ezekiel 3. Watch it if you dare.

Posted on

Deliver Us From the Evil One. Amen.

This morning on TV there was a commercial for a retirement community out in Virginia. You know, the ones where seniors can be found playing golf, swimming, reading, laughing, etc. in a carefully manicure and controlled environment? Nothing out of the ordinary really…but a sinister thought struck me.

Has anyone read C.S. Lewis’ The Screwtape Letters?

Ever since reading that book and seeing the play two years ago, I look at the world differently…as a place where a spiritual battle is truly being fought.

What does this have to do with retirement communities? Well, let me give the genre a crack.

Dear Wormwood,

With age comes wisdom. All humans know that. Life experience is often the best teacher, and every year a human lives, he or she gets wiser. They can’t help themselves; it’s just written in their souls. Through every relationship, hardship, success, experience of death, experience of new life, they see clearer glimpses the one who calls himself love. Ugh! Unfortunately, we can’t stop this revelation, but we can certainly try! Wise, old people are our worst enemy, especially if they are happy!

Our goal is to do everything in our power to keep these wise, old, happy from sharing their wisdom with anyone, especially children! So, what can we do? Seclude them of course! Get them far away from their families and neighborhoods.

It’s particularly helpful if these retirement communities are smelly or dimly lit or unattractive in any way. That way children will not want to go talk to the old people, even if they are family. Consequently, they won’t receive any of the wisdom these happy, old people have to offer.

Now, a word of caution. We must be vigilant about young people who work at these retirement communities, school groups who volunteer there, and families who for some reason force their children to visit their grandparents. Do everything you can to distract them, confuse them, interrupt them, etc. All conversations, story-telling, and letter-writing must be blocked.

Silence and seclusion. That is the key.         

Signed,
Screwtape

Posted on

On Fascinosum et Tremendum

You may say, “This title is Greek to me.”  Actually it is a Latin and it refers to an important balance in our spiritual life. It is phrase that speaks of  trembling  before the Holy that draws me close.

Fascinosum is where we get the word fascinating. It refers to something that calls to me, draws me, peaks my interest, something that strongly attracts.

Tremendum is where we get the word tremendous. It refers to something awesome. Something too big to comprehend or grasp. Hence we draw back in a kind of reverential fear mixed with a kind of bewilderment. And we feel small before the tremendous.

Many ancient authors used these words to describe the human person before God: drawn by God’s inexorable beauty yet compelled to fall prostrate before His awesome majesty. Scripture speaks of this experience in many places. Here are but a few:

  1. I saw the Lord seated on a high and lofty throne, with the train of his garment filling the temple. Seraphim were stationed above; each of them had six wings: with two they veiled their faces, with two they veiled their feet, and with two they hovered aloft. “Holy, holy, holy is the LORD of hosts!” they cried one to the other. “All the earth is filled with his glory!” At the sound of that cry, the frame of the door shook and the house was filled with smoke. Then I said, “Woe is me, I am doomed! For I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; yet my eyes have seen the King, the LORD of hosts!” Then one of the Seraphim flew to me, holding an ember which he had taken with tongs from the altar.  He touched my mouth with it. “See,” he said, “now that this has touched your lips, your wickedness is removed, your sin purged.” (Isaiah 6:1-5)
  2. And Jesus was transfigured before them; his face shone like the sun and his clothes became white as light. And behold, Moses and Elijah appeared to them, conversing with him. Then Peter said to Jesus in reply, “Lord, it is good that we are here. If you wish, I will make three tents here, one for you, one for Moses, and one for Elijah.” While he was still speaking, behold, a bright cloud cast a shadow over them,  then from the cloud came a voice that said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him.”   When the disciples heard this, they fell prostrate and were very much afraid. But Jesus came and touched them, saying, “Rise, and do not be afraid.” (Matt 17:1-6)
  3. I [John] saw seven gold lampstands and in the midst of the lampstands one like a son of man,  wearing an ankle-length robe, with a gold sash around his chest. The hair of his head was as white as white wool or as snow,  and his eyes were like a fiery flame.  His feet were like polished brass refined in a furnace,  and his voice was like the sound of rushing water.  In his right hand he held seven stars. A sharp two-edged sword came out of his mouth, and his face shone like the sun at its brightest. When I caught sight of him, I fell down at his feet as though dead. He touched me with his right hand and said, “Do not be afraid. I am the first and the last, the one who lives. (Rev 1:15-17)

Note the pattern of these theophanies: They are drawn by God and behold his beauty (fascinosum), they instinctively fall prostrate and need to be reassured by God (tremendum). It is an awesome thing to fall into the hands of a living God! (Heb 10:31). The most interesting passage to me is the third one involving John the Beloved. This is the same John who, at the Last Supper, was perfectly capable of leaning back on the Lord’s shoulder to ask him a question. Yet now, as he beholds the full glory of Christ in the heavenly realm, he falls to his face. The Lord’s glory is fully unveiled here and John, who appreciates the beauty and describes it to us is ultimately compelled to fall down.

We have come through an era that has trivialized God in many ways. Perhaps it was an over correction to a more severe time of the 1950s when any misstep of ours could result in a quick trip to hell if we didn’t get to confession immediately. Mortal sin was understood only objectively by many in those days and by God, even if there were two feet of snow on the ground and you missed Church, your were in sin and had to get to confession asap. Fear was a strong motivator for many in those days.

But we over corrected and by the 1970s the usual notion was that God didn’t seem to care what we did. He was rendered quite harmless actually and it seemed that his main purpose was to affirm us. As for Jesus, gone was the unrelenting and uncompromising prophet of the Scriptures, only to replaced by a kind of “Mr Rogers,” or  “Buddy Jesus” version who just went about blessing the poor, healing the sick and asking us to love each other. The Jesus who cleansed the Temple, rebuked unbelief, demanded first place in our life, insisted on the cross, warned of coming judgement and hell, and spoke with such authority that even the guards sent to arrest him came back empty handed saying “no one has ever spoken like that man”, this Jesus was no where to be found by the 1970s

And thus we have needed a return to the balance that fascinosum et tremendum offers. Surely we sense a deep desire for God, we are drawn to him in all his beauty and glory. But we are encountering God here and we are but creatures. A reverential fear is appropriate for the Father and the Son, and the Holy Spirit. It may well be that God will reassure us, but our instinct to tremendum is a proper and biblical one. The Biblical saints knew both fascinosum and tremendum and they show us what a true encounter with God includes.

This does not mean that our liturgies need be somber,  for reverence and joy can occupy the same heart. But in the end, it is God whom we worship and falling to our knees is wholly appropriate. Seeking the necessary purification and striving for the holiness without which no one will see God (Heb 12:14) is appropriate. I wish you plenty of fascinosum and equal doses of tremendum!

Posted on

Eternity is Not A Long Time, it is All Time.

In yesterday’s blog (I Don’t See Ghosts. But God Does) I mentioned eternity and that it was the fullness of time wherein the past present and future were all at once for God. God does not have to wait for things to happen nor does he have to reminisce about the past. It is all before him as one moment.

I would like to say a little more about this. First, I would like to attempt to better define eternity. And then I’d like to ponder some possible implications and see what you think.

“Defining” The Mystery of Eternity  – I have put the word “defining” in quotes purposefully since,  simply defining eternity is quite impossible. By analogy, what if I were to ask you to “Define the universe and give three examples.”  Such a request would be silly since the universe cannot simply be defined. It is just too big to be contained by words. And so it is with eternity. Ultimately eternity is a mystery in that,  whatever we  can say about it, more remains un-sayable. So, in proposing to “define” eternity I am not arrogantly thinking I can contain the concept in the mere confines of words. But since we need some parameters for our discussion, some definitions, (parameters) really are needed.

What Do we mean by Eternity?  Most people misunderstand the word eternity simply to mean “a long, long, time.”  But that is not what is meant by the word. When the Greeks coined the word eternity, (Aeon) they meant by it “the fullness of time.”   That is to say, Eternity is the past, present and future all being experienced at once.

I cannot tell you what this is like, but I can illustrate it. Look at the clock to the upper right. The time is 1:15 in the afternoon. That means that 10:00 AM is in the past and 6:00 PM is in the future. But consider the dot at the center of the clock and see that, at that spot,  10 AM, 1:15 PM, and 6 PM are all the same, they are equally present to the dot in the center. In fact every possible time that can be registered on the outer edges of the clock is equally present to the center dot. At the center dot there is no substantial difference to any outer edge time indication. There is no future, no past, all is present, all is equally accessible to the center dot. This is eternity and this is where God lives.

God Lives in eternity – We live our life in serial time, on the outer edge of the clock. But God does not. God lives in eternity. God lives in the fullness of time. For God, past, and future are the same as the present. God is not “waiting” for things to happen. All things just are. God is not waiting and wondering if you or I will get to heaven. He is not watching history unfold like a movie. In eternity, 10,000 years ago is just as present as 10,000 years from now. Eternity includes all pasts and futures in the living present.

[If you wish to read more on this you might read Peter Kreeft’s Book Everything You Ever Wanted to Know About Heaven (esp. pp. 151-171)].

Scripture hints at God’s eternity in numerous passages. For example,

  1. But do not ignore this one fact, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years and a thousand years like one day. (2 Peter 3:8).
  2. Psalm 139 says, Your eyes foresaw my actions; in your book all are written down; my days were shaped, before one came to be. (Ps 139, 15).
  3. Psalm 90 says, For a thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night. (Ps 90:4).
  4. And then there is simply the God’s name: “I AM” In this Name, there is no past, no future, just an eternal now, the present tense.
  5. Jesus declared to the crowds, “Before Abraham ever was, I AM.” (John 8:58).

So here is the most awesome mystery of time, the fullness of time, eternity. Some implications from this are interesting to ponder.

1. God is not waiting for anything. He did not wait for you or me to be born, he is not waiting for us to die. He is not waiting to judge us. He is not waiting for us to enter heaven (or Hell!). He is not waiting for us to emerge from purgatory. He is not waiting for the end of the world. Everything is accomplished. Everything is done. And yet every thing is also underway. The day of my birth is present to God. They day of my death is present to him. The full sweep of history is before God in one glance, one comprehensive NOW. We may say, “Why is God taking so long to answer my prayer?” The fact is he has already provided. The Lord answers prayers, sooner than right now, faster than immediately.

2. This does not mean that everything is predetermined in such a way as to make our freedom meaningless. That God already knows and and has always known every decision we make does not mean that we do not in fact freely make it. God’s knowledge does not cancel our freedom.

3. At some point we will move to the eternal center with God. It does not seem likely that we will ever comprehend time and things as comprehensively as God. And yet the fact that we move to eternity, to the fullness of time, would suggest that the whole course of our life will somehow, mysteriously be present to us. I say “suggest,”  since none of this is perfectly laid out for us to know here. This is speculation based on what eternity seems to be. Since, by definition the past will be present, some how it would seem that the whole of our past life will be present and available to us in heaven. Somehow my high school graduation, my first date 🙂 , my ordination, even this typing session will be present. How and it what manner or mode it is experienced is not clear. Sometimes people ask if their pets will be in heaven. If the past is accessible it would seem that pets somehow are with us there. How and to what degree we would want to go back and “visit” the past is not possible to say. Saying what eternity seems to include is one thing, describing how it is experienced there is something altogether different and beyond the realm of what we can likely know here.

4. Why bother praying? Some my say if everything already is, what difference does prayer make? But this question presumes that God has not always known you would pray and already set forth the answer based on that. For us, time and decisions must unfold. Though God has always known what we would do or not do, we are NOT in that position and thus must decide to pray. That God has always known what we would do is beside the point from our perspective. We must decide to pray and know that God has always known if we would pray and had already acted accordingly.

5.  Are the Souls in heaven waiting for anything?  – If eternity is the fullness of time and if past and future are contained in a perfect now it would seem they are not waiting. My parents, who have both died are not likely waiting for me to join them since the future is already present to them. They are not waiting for their bodies to rise for in eternity that is accomplished. From our perspective these things are not accomplished and must unfold, but in eternity it would seem that they are already present. Or so it would seem.

Please note  that I offer these implications (speculations really) very humbly. Note how often I have used the word “seem.” That is intentional. Eternity is a very deep mystery. We can define it (sort of) but grasping how it is experienced is quite another matter. I’d like to know what you think. Analogies are always appreciated and large doses of humility are necessary. We must remember that we are talking about something we have never experienced. Further we are using mere words to describe what cannot really be reduced to words. Words are necessary, but remember, they are inadequate.

This song says, “God don’t ever change.”

Posted on

When going to Church hurts

After Mass a few weeks ago, I encountered a parishioner who was feeling very hurt by the Church and specifically, a comment that made her feel unwelcome in the parish.

Her story made me recall many years ago when I was starting my career as a high school teacher.  I attended a small parish in the town where I was living and teaching. I was one of the few African Americans living in the town and it seemed like I was one of the only African American Catholics for hundreds of miles. Having said that, I never felt entirely welcome in the parish. I thought I was a fairly active member of the parish (Knights of Columbus and lector ministries were my favorites). Nonetheless, I often wondered if the pastor considered me a joy or an intrusion in his little church.

On leave – Not missing in action!

As a teacher, I often spent my summers traveling, visiting family and teaching at a summer program in another part of the country. So, though I attended Mass faithfully during the summer months, I rarely attended Mass in my parish of registration. Furthermore, I would inform the parish secretary of this each June and ask her not to schedule me as a lector until I returned in September. Year after year, she would accommodate my request in the spring and welcome me back to town warmly in the fall.

Well, one fall, I returned and was told that I would have to talk to the pastor in order to get back into the lector ministry. When I approached Father, he chastised me for my “sparse attendance at Mass.” Furthermore, he told me that I had no business on the altar if I did not bother to come to Mass regularly.

Judge not

Needless to say I was livid! Once I explained my circumstances, I think he understood and almost apologized. But, I was livid still. I told him, “What if I were sick, or lost my job and couldn’t come to church? Worse yet, what if I had actually lost faith as you suspected and did not find Mass important? As a pastor, couldn’t you have made a phone call before you removed me from the lector schedule?!”

Almost a lost sheep

I walked out and vowed never to return to that parish. Every Sunday, I drove an extra 15 miles to the next Catholic Church until I moved back to Washington a year later.  Furthermore, that is certainly not the only time in my life I have been hurt by the Church.

Now that I am older, wiser and more grounded in my faith, I wonder how many others have walked away not just from a parish but from the entire Catholic Church because of a negative experience such as the one I described. On the other end of the spectrum, I wonder about those who have experienced far worse than a judgmental pastor and how impossible healing may seem to some of them.

A step toward healing

Consider the following poem that was given to me a few years ago after a hurtful experience with our beloved Church. What do you think about it?

How much I must criticize you, my church, and yet how much I love you!

You have made me suffer more than anyone and yet I owe more to you than to anyone.

I should like to see you destroyed and yet I need your presence.

You have given me much scandal and yet you alone have made me understand holiness.

Never in this world have I seen anything more compromised, more false, yet never have I touched anything more pure, more generous or more beautiful.

Countless times I have felt like slamming the door of my soul in your face—and yet, every night, I have prayed that I might die in your sure arms!

No, I cannot be free of you, for I am one with you, even if not completely you.
Then too — where would I go? To build another church? But I could not build one without the same defects, for they are my defects.

And again, if I were to build another church, it would be my church, not Christ’s church. No, I am old enough, I know better.”

– Carlo Carretto

Posted on

I Don’t See Ghosts But God Does.

The Parish where I serve has a history stretching back to 1893. Though our current buildings reach back only to 1938, even that is a stretch of over 70 years. As I walk these buildings, especially in the quiet of the night I sense a connection. I surely have never seen a ghost but in my mind’s eye I sense those who once walked the aisles of my Church, who sat in the pews. I ponder the many, many baptisms, at our font. The thousands of brides who walked our beautiful aisle. The thousands of first communions, confirmations, the thump as penitents knelt in the confessionals still in use after all these years. And yes, the many funerals.

How many times have those venerable old doors opened to admit a soul loved by God? How many tens of thousands, maybe over a hundred thousand have cumulatively prayed in my parish.

Late at night, I often visit the Church which is connected to the rectory, and I can almost see them. Perhaps too a faint echo of organ or choral music from the deep past echoing faintly in the shadows of the hallowed hall we call our Church.

In the rectory too, I wonder at the many dozens of priests who once occupied my room, who once sat at my dining room table. Most of them long dead, some still living. At times I sense their presence. I remember one priest who is dead now. Some years ago in the early 1990s when I was assigned here for the first time I occupied the rooms he once did. I felt a strong mandate from the Holy Spirit to pray for him. He was quite old but still living at the time and had left in 1970s for a schismatic church. Three years ago he died. Recently a brother priest told he that he had reconciled him to the Church just weeks before he died. Praise God. And now here I am again, back living in the same pastor’s quarters he once lived in. I feel a connection to him and the other priests who once walked these halls and lived in these rooms.

Somehow the past reaches forward and touches me and I know it is real. For the past is just as present to God as the present moment is and every future moment. It’s all knit together by God who is eternal. For eternal means the fullness of time. It  means that the past, present and future are all the same to God, each equally present to him. So in God all those church events of the past are just as present to him as I am now. And tomorrow’s sermons is already accomplished for God as are all my sermons and Masses. And every priest who will one day come after me,  and all that they will do,  is already present to God. It’s all equally present to Him.

I don’t see Ghosts, but God does. And they are just as present and real to him as I am. And God sees those who will come after me too. The great mystery of time and God’s eternity unfold in these hallowed halls and in yours too.

The picture at the upper right is my parish in 1956.

This video is an unusual one. It depicts three priests singing of the history of a parish. And as they sing that history becomes present. There are men and women depicted going back to the 16th century. Sacraments are celebrated, people pray, and light candles. And gradually the people look more and more modern and then are of the present. Every parish holds the past as well as the present. For since God is present, so is the past, and so is the future.

Posted on

Truth in the New Translation Series #3: The Communicantes of the Roman Canon

In this series we are looking at the new Translation of the Roman Missal and how it restores to us a clearer articulation of the beautiful truth contained in the Latin text. Many of these truths have been lost or ambiguously presented in the current rendering we are using. Lex orandi, Lex credendi  (the law of praying is the law of believing). Hence the new translation, since it is more accurate and literal,  gives us a chance to more clearly appreciate anew the beauty of our faith based on what we pray. The previous installments in this series can be found here:

Truth in Translation Series

As usual, the Latin text is presented, followed by the new translation, and then by the rendering currently in use.

LATIN: Communicantes, et memoriam venerantes, in primis gloriosae semper Virginis Mariae, Genetricis Dei et Domini nostri Iesu Christi: sed et beati Ioseph, eiusdem Virginis Sponsi, et beatorum Apostolorum ac Martyrum tuorum, Petri et Pauli, Andreae, (Iacobi, Ioannis, Thomae, Iacobi, Philippi, Bartholomaei, Matthaei, Simonis et Thaddaei: Lini, Cleti, Clementis, Xysti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Chrysogoni, Ionnis et Pauli, Cosmae et Damiani) et omnium Sanctorum tuorum; quorum meritis precibusque concedas, ut in omnibus protectionis tuae muniamur auxilio. (Per Christum Dominum nostrum. Amen.

NEW TRANSLATION: In communion with those whose memory we venerate, especially the glorious ever-Virgin Mary, Mother of our God and Lord, Jesus Christ, † and blessedJoseph, Spouse of the same Virgin, your blessed Apostles and Martyrs, Peter and Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon and Jude: Linus, Cletus, Clement, Sixtus, Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian] and all your Saints: through their merits and prayers, grant that in all things we may be defended by your protecting help. [Through Christ our Lord. Amen.]

RENDERING IN CURRENT USE: In union with the whole Church we honor Mary, the ever-virgin mother of Jesus Christ our Lord and God. We honor Joseph, her husband, the apostles and martyrs Peter and Paul, Andrew, (James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon and Jude; we honor Linus, Cletus, Clement, Sixtus, Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian) and all the saints. May their merits and prayers grant us your constant help and protection. (Through Christ our Lord. Amen.)

1. The Communion of the Saints– It has been a long and ancient tradition to refer to our relationship with the saints as the “communion of the Saints”. The current rendering fails to use the word communion, but only union and  adds the phrase “the whole Church.” It is not wrong to say that we have a communion with the whole Church if we hold the faith and are in a state of grace. However, noble though this idea is, it is not what the Latin says. The Latin text literally says, “In communion (with) and venerating the memory of…..” and then goes on to list the saints. Hence what we have described here is the communion of the Saints and the fact that we venerate their memory and are swept up into the communion of the Saints. This communion is described as a kind of hierarchy beginning with Mary (see just below) and then Joseph. Then the apostles and then the martyrs. The prayer goes on to mention all the apostles by name along with some of the early martyrs. The prayer will conclude by asking the Lord’s protection on account of their prayers. The new translation thus restores to us, by a more literal rendering, a more proper understanding of the communion of the saints to which the prayer refers.

2. The glories of Mary re-articulated– The current version we are using rather flatly says, “We honor Mary, the ever virgin Mother…..” But the Latin (and the newer and more accurate Translation) speak of her more effusively, indicating that we venerate the memory “especially, the glorious ever-virgin Mary.” Note that Latin says we honor her  “in primis” (in the first place). The New English captures this reasonably by saying “especially.”  The Latin calls her glorious, as does the new translation. Why all this? Mary is not just any saint. She is the Queen of all the saints. She is Queen Mother of the Church. She is “our tainted nature’s solitary boast.”  She is God’s masterpiece. She is the new Eve. She has pride of place in any listing of the saints. Many Old Testament texts have been taken by the Church and applied to Mary down through the Centuries. For example: You are the glory of Jerusalem, you are the Joy of Israel, you are the highest honor of our people. (Judith 15:7). I am the rose of Sharon, I am the lily of the valleys (Song 2:1). Your name will be renowned through all generations; thus nations shall praise you forever (Ps 45:18). Blessed are you, daughter; by the Most High God, above all the women on earth. (Judith 13:18) . The trust you have shown shall not pass from the memories of men, but shall ever remind them of the power of God. (Judith 13:25). Well, you get the point. Mary is honored in the first place and is the glorious ever-Virgin Mary, Mother of our God and Lord, Jesus Christ. The new translation, by accurately reporting the Latin restores her glories and pre-eminence among the saints.

3. Clarity about Joseph– The reference to Joseph in the Roman Canon is relatively new. It was added in 1962 by Pope John XXIII. The exact Latin phrase that was added was sed et beati Ioseph, eiusdem Virginis Sponsi (and of Blessed Joseph, the spouse of the same Virgin). The wording was chosen very carefully to reflect the fact that he was her husband to be sure, but she was the same Virgin who was just called “ever-virgin” in the previous phrase. It is a way of re-emphasizing Mary’s Virginity which is necessary today in an age where many, even in the Church have wanted to doubt it. The current version lost this nuance when it simply said, “Joseph her husband.” The new translation restores the emphasis by translating it: “blessed Joseph, Spouse of the same Virgin. ” Note too that Joseph gets his adjective back: “Blessed.” The current version so often just eliminated words without apparent reason. Why not call him blessed as the Latin does? It was puzzling. But thankfully the new translation will have us giving Joseph his due.

4. Blessed apostles and martyrs– The same may be said for the apostles and martyrs whom the Latin calls “blessed.” The current version eliminated the word. Why again is a mystery. But the new translation will once again let us give them their due. They are blessed indeed.

5. They Are God’s Holy Ones –  Perhaps I am being picky but the current version says, “and all the saints” but the Latin says, “and all YOUR saints.” They are God’s saints after all, his holy ones. The New Translation gets this right as well.

This is a video I put together some time ago in honor of the Blessed Mother, she who is our tainted nature’s solitary boast:

Posted on

In honor of St.Matthias

Today is the feast of St. Matthias, who was elected to replace Judas as one of the Apostles. In his homily for the feast, Archbishop Wuerl pointed out that before Matthias became an apostle he was a disciple and so all of us have that in common with him. If we are disciples than we are people with a mission and all of us share the same mission–to bear Christ to the world. What makes discipleship so beautiful is that all of us do that in quite different and unique ways.

Sharing in the teaching ministry of Christ

A few months back I wrote about nominations for the Golden Apple Award which recognizes excellence among Catholic School teachers. Last night I was able to join the celebration of the ten educators who received 2010 Golden Apples.  Each of the recipients are pretty impressive, from the  twenty-two year veteran in the kindergarten classroom to the former volunteer with Blessed Theresa and the Missionary of Charities who now teaches Catholic social teaching at Archbishop Carroll High School. All of the winners spoke of their job as a vocation and Archbishop Wuerl commented on a second common characteristic–they all share in the teaching ministry of Christ.

Chipping away until there is nothing but Christ

Archbishop Wuerl told the story of the students of Michelangelo who asked the great master how, when he faced the huge block or marble that became the Pieta,  did he ever imagine the figure of Christ. He is said to have replied, “I chipped away until I had nothing but Christ.”  The Archbishop suggested that the teaching vocation is in part the work of forming disciples by chipping away all that is not Christ.

The universal call to holiness

This “chipping away” is not just the work of teachers, but of all who take seriously the spiritual life. Some of our un-Christ-like attitudes and habits can seem as impenetrable as a piece of marble and yet if we can carry in our minds an image of the Christ who lives within us, we may be more brave about picking up the chisel.  Chipping away also reminds us that the spiritual life is a work in progress, we ought not to rush it by seeking that “big moment of conversion” or become complacent that we have arrived. Imagine if the Pieta was just the figure of our Blessed Mother?

Read more about our Golden Apple winners