I sometimes get requests for help in understanding the Latin texts of the very familiar hymns for Eucharistic Adoration and Benediction. The O Salutaris and Tantum Ergo, though familiar to many Catholics remain only vaguely understood in terms of a word-for-word translation. Most know the poetic English renderings (“O Saving Victim Opening Wide” and “Humbly Let us Voice our Homage”) but this does not necessarily facilitate a word-for-word understanding as the Latin is sung. What I hope to do here, and in greater detail in the attached PDF files, is to give a very literal rendering that preserves the word order of the Latin so that one can understand the Latin precisely. In the PDF I also give a brief word study of each word in both hymns. It is my hope to bring these hymns more alive for the faithful who sing them who may not be highly skilled in Latin.
1. The O Salutaris – The Author is St. Thomas Aquinas. These are the last two verses of a longer hymn Verbum Supernum Prodiens (The heavenly Word, going forth) which was composed for Lauds (Morning Prayer) of the Divine Office of Corpus Christi. The meter is Iambic Dimeter, accentual with alternating rhyme. This hymn was said to so please even the hostile Rousseau that he would have given all his poetry to be its author. I propose here to record the Latin text to the left and then a very literal English translation to the right which also preserves the word order for easy comparison:
O salutaris Hostia (O saving victim)
quae caeli pandis ostium (who of heaven opens the gate – i.e. who opens the gate of heaven)
Uni Trinoque Domino (To the One and Threefold Lord)
sit sempiterna gloria (may there be eternal glory)
qui vitam sine termino (who life without end)
nobis donet in patria (to us may he grant in the Fatherland)
I have prepared a printable and more thorough word study here: Study the O SALUTARIS
2. The Tantum Ergo– The author is St. Thomas Aquinas. It was composed for Vespers (Evening Prayer) of the Divine Office for the Feast of Corpus Christi. The meter is trochaic tetrameter catalectic, rhyming at both the caesura and at the end of the line. These two verses are the last two of the full hymn Pange Lingua. There is here a wonderful union of sweetness of melody with clear-cut dogmatic teaching. I propose here to record the Latin text to the left and then a very literal English translation to the right which also preserves the word order for easy comparison:
Tantum ergo sacramentum (So great therefore a sacrament)
veneremur cernui (let us venerate with bowed heads)
et antiquum documentum (and the ancient document)
novo cedat ritui (to the new, give way, rite i.e. gives way to the new rite)
Praestet fides supplementum (may supply faith a supplement i.e. may faith supply a supplement)
Sensuum defectui. (of the senses for the defect i.e. for the defect of the senses)
Genitori Genitoque (To the One who generates and to the one who is generated (i.e. Father and Son)
Laus et jubilatio (be praise and joy)
Salus, honor, virtus, quoque (health, honor, strength also)
sit et benedictio (may there be and blessing)
Procedenti ab utroque (to the One proceeding from both)
Compar sit laudatio (equal may there be praise i.e. may there be equal praise)
I have prepared a printable and more thorough word study here: Study the TANTUM ERGO.
I hope that this may be of some help along with the printable PDF word studies. Venite Adoremus (Come let us adore).
Here is setting of the Tantum Ergo by Mozart which I paired with some video footage I found:
Last week I pondered the highly spiritual and almost charismatic quality of Gregorian Chant, which, in its fully developed elaborations and melismas captures a deep sighing and yearning for God. It is a kind of singing in tongues which draws the worshipper into deep worship of a contemplative kind. The “long” elaborations express a “longing” of the soul for deep union with God.
The great tradition of Renaissance Polyphony also shows forth a lot of this longing. Some have traced the origins of the polyphony to a kind of musical representation of an ancient philosophy known as the “music of the spheres.” The Ancient Greek Philosophy of Plato, Pythagoras and many others had been “rediscovered” in the Middle Ages. Among the cosmological theories they advanced was that as the planets swept through the solar system they each made a perfect tone that together created a wonderful and perfect celestial harmony. In the 16th Century Kepler and others reintroduced this ancient cosmology. This may have been one of factors that influenced the sound of Renaissance Polyphony which captured the sounds of heaven and brought them to earth for the faithful to contemplate and pray with. Much of it is highly mystical and can assist deep prayer and express great longing for God.
One of the great musical masterpieces of the Church is Palestrina’s Sicut Cervus (Like the deer that yearns). The song beautifully depicts a musical “sigh” As the notes soar the longing builds and you can hear the choir giving an almost perfect expression of the human yearning for God . The song comes to a peaceful end on a note of hope that one day we shall see God. The text of this song is from Psalm 42:1. Here is the text and then the translation:
Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum,ita desiderat anima mea ad te, Deus.
As the deer longs for running water, so longs my soul for you, O God.
Enjoy this musical masterpiece that so beautifully captures our longing and sigh along with the choir which is The Cathedral Singers Directed by Richard Proulx (RIP).
It is a rather sad sounding description isn’t it? “Ordinary Time” hmm… The Latin title for this time period isn’t all that impressive either: Tempus per annum (Time through the year). But maybe there IS some inspiration here after all. The faith is not just something reserved for extraordinary moments and seasons. It is meant to be lived in all the ordinary moments of life too, it is meant to be lived through the year.
The liturgical readings and prayers of Ordinary Time emphasize discipleship. What does it mean to be a disciple of Jesus in matters such as decisions, money, use of time, priorities, etc? How to do we encounter the Kingdom of God and perceive it in our daily lives? What are the conditions of discipleship? How will we ultimately be judged? These are some of the themes of Ordinary Time.
So, encounter God in the “ordinary” in the time through the year, even on vacation this summer. There is no vacation from our vocation. Do miss what God is doing, even in the ordinary.
One of the strong traditions of Scripture is of the great reversal that will one day come for many. I have often been sobered by it when I consider how blessed I have been in this life. I have also been consoled by it when I struggle to understand why some people in this world seem to suffer so much more that I do, or others do. Life seems a very uneven proposition if we only look at this side of the equation. Only God sees the whole picture but to some extent he has revealed that those who have suffered much in this life will be more than rewarded in the life to come and that there will be a great reversal.
The theme of the great reversal is most fully developed in the New Testament where the understanding of the life to come is also most developed.
Consider the following texts:
[Jesus said], “But many who are first will be last, and the last will be first.” (Matt 19:30 & also Matt 20:16 & also Mark 10:31)
[Mary said], “He has cast down the mighty from their thrones but lifted up the lowly. The hungry he has filled with good things; but the rich he has sent away empty.” (Lk 1:52-53)
Abraham replied [to the rich man], ‘My child, remember that you received what was good during your lifetime while Lazarus likewise received what was bad; but now he is comforted here, whereas you are tormented. (Luke 16:25)
Blessed are you who are now hungry, for you will be satisfied. Blessed are you who are now weeping, for you will laugh. Blessed are you when people hate you, and when they exclude and insult you, and denounce your name as evil on account of the Son of Man. Rejoice and leap for joy on that day! Behold, your reward will be great in heaven. For their ancestors treated the prophets in the same way. But woe to you who are rich, for you have received your consolation. But woe to you who are filled now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will grieve and weep. Woe to you when all speak well of you, for their ancestors treated the false prophets in this way. (Luke 6:21-26)
Much will be required of the person entrusted with much, and still more will be demanded of the person entrusted with more. (Luke 12:48)
I consider that the sufferings of this present time are as nothing compared with the glory to be revealed for us. (Rom 8:18)
For this momentary light affliction is producing for us an eternal weight of glory beyond all comparison, as we look not to what is seen but to what is unseen; for what is seen is transitory, but what is unseen is eternal. (2 Cor 4:17-18)
There are other texts, and I am grateful if you will add to this list. But, for now, let these suffice. As I have said, I am both challenged and consoled by these texts.
I am consoled for I, like others, have suffered in this life and experienced set backs. In regards to this, the Lord promises that sufferings and set backs, if endured with faith, produce ultimate profit, not loss. Much of this profit may wait till heaven, but surely sufferings endured with faith are like treasure stored up in heaven. First the cross, but then the crown. Hallelujah.
I am also consoled on account of others. I, like you, know people who have suffered far more than seems fair. Loss after loss mounts up, grief after grief. My humanity recoils and I often cry to God on behalf of others who seem to suffer so much more than others. Lost health, lost jobs, lost home and family members. Why, O Lord?!
I think of my poor sister who was mentally ill and horribly afflicted by demons and voices who spoke to her, haunted her and robbed her increasingly of any touch with reality. Ultimately her life ended tragically when she died in a fire. She was surely among the last. But she loved God and wanted desperately to get well. The day after she died I offered Mass for her and I heard her speak to me in the depth of my heart and she said “I’m OK now, Charlie.” And somehow I knew that God was taking care of her, purifying and clearing her mind. And I also knew that she who was among the last but believed, I would one day see as among the first in the glory of heaven (pray God I get there). I suspect that she will be closest to the throne and that I, who have been among the first here in this world will have a “mansion” far less spacious than hers.
I am consoled for my sister’s sake and also for those who, unlike me, live in great poverty in other parts of the world. The bounty of American living is but a dream to them. Perhaps there is war. Perhaps there is famine or natural disaster. Perhaps they are victims of despotic and corrupt governments. They are less free, less blessed, in greater stress and often in desperate need. They are among the “last” in this world. But, if they have faith, they will be blessed to be among the first in the great reversal that is coming when the Kingdom fully breaks in. Faith IS essential. Jesus did not say all the last shall be first but that many who are last shall be first. I am sure that it is living faith that makes the difference.
But I am also challenged. I am among those who are first. What does this say for me in the great reversal that is coming upon this world? I have good health, I enjoy bountiful blessings. I am more blessed that I deserve. I live in the greatest, richest, and most powerful country in the world. My needs are largely provided for. I am here in my air-conditioned room with time enough to write and ponder things far beyond mere subsistence. I am surely among the first, the rich. Even the poorest in this country are blessed compared to many others in the world. Where shall I be when the first trumpet sounds, when the great reversal sets in?
Not everything is as it appears. We crave wealth, power and access and call it a blessing. We want to be first. But God warns it may well be a curse: Those who want to be rich are falling into temptation and into a trap and into many foolish and harmful desires, which plunge them into ruin and destruction. For the love of money is the root of all evils, and some people in their desire for it have strayed from the faith and have pierced themselves with many pains. (1 Tim 6:9-10). Knowing this and other texts like it, we still want to be rich, on top, first. We are very obtuse.
And so, I must say I am challenged. I am not defeated however or fatalistic. God has not utterly forsaken the “first.” He has left us a way and given us instruction on how to avoid the “curse” of our wealth and good fortune. Simply put, that we should use our status as “first” to bless others. That our many gifts would be placed at the service of the human family. A few texts come to mind:
[Jesus said], “I tell you, make friends for yourselves with deceitful wealth, so that when it fails, they [likely the poor whom we befriended] will welcome you into eternal dwellings.” (Luke 16:9)
Tell the rich in the present age not to be proud and not to rely on so uncertain a thing as wealth but rather on God, who richly provides us with all things for our enjoyment. Tell them to do good, to be rich in good works, to be generous, ready to share, thus accumulating as treasure a good foundation for the future, so as to win the life that is true life. (1 Tim 6:17-19)
And so it is that the Lord tells us who are “cursed” to be first to store up our true treasure in heaven (Matt 6:19). Of course we do not store up our treasure in heaven by putting it in a balloon or rocket. Rather we store it up by generously dispensing it to the poor. Perhaps by simple gift, or by providing jobs and economic opportunity for others. Perhaps by sharing our gifts of knowledge, or time or other talents. In so doing perhaps our curse of being among the first will be overcome and the challenge will be met.
The great reversal is coming! Where will I be when the first trumpet sounds?
This Chant of the funeral Mass refers to the great reversal but prays that the deceased will be found with Lazarus who once was poor. The text says: In paradisum deducant te Angeli; in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem. Chorus angelorum te suscipiat, et cum Lazaro quondam paupere æternam habeas requiem.(May the angels lead you to paradise and at your coming may the martyrs receive you and may they lead you into the Holy City Jerusalem. May a choir of Angels receive you and with Lazarus who once was poor, may you have eternal rest).
In the last two days on the blog comments I have noticed consternation by some that more stress is not placed on receiving communion worthily. I understand the concern they express but also feel the need to approach this issue carefully. This is because two important goods are at sake that must be kept in balance:
Frequent reception of Holy Communion which is a great and necessary food for us as Jesus insists in John 6:50-55,
Worthy reception which the Holy Spirit through Paul warns is also necessary in 1 Cor 11:27ff. Let’s look at these texts briefly.
SCRIPTURE: Jesus was very clear to teach that the Holy Eucharist is a necessary food for us:
This is the bread that comes down from heaven so that one may eat it and not die. I am the living bread that came down from heaven; whoever eats this bread will live forever; and the bread that I will give is my flesh for the life of the world.”…..Jesus said to them, “Amen, amen, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life within you. (John 6:50-53)
Hence it seems clear that it is essential to receive Holy Communion frequently, if not every week. The Church’s practice of celebrating Mass every day (or every week as in the Eastern Rites) and offering Holy Communion at each Mass confirms this interpretation of the Lord’s words that the Eucharist is a necessary food for the Faithful to receive with high frequency, preferably every week. This practice also distinguishes us from Protestant notions wherein the frequent reception of Holy Communion (even if they had it) was largely set aside. The “Unless” in this text is a rather strong word that cannot easily be ignored. Jesus in effect teaches that Holy Communion is a sine qua non (“a without which, not”, an essential) for having life. In other words it is an essential food without which we are dying spiritually. So here is one value the Church must advance, frequent reception of our necessary food.
But the Scriptures also teach the necessity of receiving worthily, that is, without knowledge of grave sin in oneself. And here too the wording is quite clear and strong:
Therefore whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord unworthily will have to answer for the body and blood of the Lord. A person should examine himself, and so eat the bread and drink the cup. For anyone who eats and drinks without discerning the body, eats and drinks judgment on himself. That is why many among you are ill and infirm, and a considerable number are dying. If we discerned ourselves, we would not be under judgment; but since we are judged by (the) Lord, we are being disciplined so that we may not be condemned along with the world (1 Cor 11:27-31)
So, Scripture considers unworthy or unmindful reception of Holy Communion to be a very serious matter since it is a sin directly against the Body of the Lord. St. Paul links it to some rather severe punishment from God: sickness, even death. All who sin such bring judgment upon themselves that at the very least requires discipline from the Lord and perhaps condemnation. This text along with Tradition has meant that the Church warns any of the faithful conscious of mortal sin to refrain from Holy Communion until such time as they are reconciled through Confession. In such wise the Church is not “mean” or “restrictive” as some say. Rather she is faithful to Scripture and also charitable in warning the faithful against things that many bring them under the judgement of condemnation.
The Church has struggled over the centuries to keep the faithful balanced in regard to these two values. Frankly for many centuries people stayed away from receiving Holy Communion, receiving only very rarely. I remember my Grandmother (who was born in 1896) once telling me that when she was a child almost no one went to communion. In a Church filled with hundreds of people often no one would go to the rail. Even despite confession, many felt unworthy. This infrequent reception had led the Church in the Middle Ages to insist on the “Easter Duty” which required the faithful by way of precept to receive Holy Communion at least once a year in the Easter Season after Sacramental Confession where necessary. During the Middle Ages even monks and nuns received only a few times per year! More recently, at the turn of the last Century, Pope Pius X had also encouraged more frequent reception of Holy Communion by among other things moving the age of First Communion much earlier. You can read more on this topic here: Frequency of Holy Communion.
Rare Reception was one extreme. Lately we seem to have the other extreme wherein almost everyone attending Mass receives Communion but only a very small percentage of them have recently been to confession. To receive Communion worthily means to be free from mortal sin. Today, very few of the faithful have any notion of the requirement of receiving communion worthily. This is due to poor catechesis as well as a muted sense of sin in general and of mortal sin specifically. Many in fact are not all that clear on what constitutes mortal sin. I was surprised to learn early in my priesthood that many younger people had the no idea what the expression “mortal sin” meant. Some figured it meant that you had killed someone. I tried referring to it as serious sin, but also discovered that many people don’t take a lot of things very seriously.
Most pastors are aware that a great deal is needed to rectify this situation. Simply saying “go to confession more” doesn’t often work since many, although admitting the presence of sin in their lives do not see their own condition as serious. “After all no body’s perfect Father” is about as deep a sense of sin as some have. Again, poor catechesis and bad preaching is partly to blame.
How Did we get here? I want to propose that we are also experiencing a reaction (actually an over-reaction) to the understanding of sin in the 1950s. I was born in 1961 and, not having been alive in the 1950s, let alone a priest, I must rely for my information on that period in the Church from older clergy, older people in general and also on aspects of that time that still echo in the confessions and thinking of older people today. From these sources it is my assessment that in the 1950s and before a very objective notion of sin was emphasized that took little account of circumstances and/or personal factors.
A couple of examples may illustrate. An older priest told me of a confession he once had wherein a woman insisted she must hear her confession since she had committed a mortal sin on the way to Church. It seems the sin involved breaking her fast. What happened was that a bug had flown into her mouth and she had swallowed it by accident. Although the priest tried to reassure her that she was not to blame she insisted that the bug constituted “nourishment” and that she must be absolved in order to receive Communion. Other older priests tell me similar, though less exotic, stories. This was apparently part of the training of the faithful in the old days. I have had personal confirmation of this sort of thinking over my 21 years a priest as well. For example, twice this past winter we had snowfalls here in Washington approaching 30 inches. Despite this I did not have an insignificant number of older people confess that they had missed mass on those weekends. When I reminded them that it was quite impossible to get out in 30 inches of snow they seemed unfazed. “But it was a sin to miss Mass Father.” I have learned to accept that this was their training. They were taught sin only as a very objective thing. Circumstances were quite beside the point.
Now while this thinking may have been accepted by many in an older generation it is clear that such mechanistic thinking was rejected by many when the 1960s hit. And frankly the extreme objectification of sin with no reference to circumstances needed correction. Proper moral theology does account for circumstances and personal factors in assessing blameworthiness. For mortal sin to be committed requires not just grave matter, but also sufficient reflection and full consent of the will. It sometimes happens that reflection and/or freedom are hindered and such factors need to be taken into account. Such factors cannot make a bad act good but they can affect culpability (blameworthiness). Modern pastoral practice in taking these things into consideration is set forth in the Catechism. Take for example the pastoral note to confessors included in the catechism regarding masturbation which, though considered objectively a serious sin, may admit of certain personal factors:
To form an equitable judgment about the subjects’ moral responsibility and to guide pastoral action, one must take into account the affective immaturity, force of acquired habit, conditions of anxiety or other psychological or social factors that lessen, if not even reduce to a minimum, moral culpability. (CCC # 2352)
But older pastoral practice, it seems, took little account of circumstances or of factors such as full consent of the will etc. Official Church teaching DID teach these things but the pastoral practice of the time presented sin in a much more mechanistic sort of a way and other aspects of Church teaching were poorly communicated in the 1950s and perhaps before.
Over-Reaction Sets in – To some extent this may have led to the over-reaction we experienced in late 1960s through the 1980s. Rather than refine and clarify their understanding of true Catholic teaching, many simply cast overboard a caricature of Catholic teaching which now seemed unreasonable. And the caricature WAS unreasonable. Sadly too, many Catholic priests and catechists of the time, rather than clarifying the teaching, also over-compensated. They highly de-emphasized any objective notion of sin and hyper-emphasized matters such as feelings, circumstances, false notions of conscience and so forth. Now it seemed that ONLY circumstances mattered, along with personal reflection and feeling and a diminished notion of any personal responsibility
So here we are today with long lines for Communion (good) but with no lines for confession (bad). It falls to us, to the clergy who preach and catechists who teach to re-establish the connection between frequent confession and weekly communion. But, as I have tried to demonstrate, simply saying people should go does not mean they will go. A proper and balanced foundation also needs to be re-established that restores a healthy sense of sin. The 1950s version, at least as I have described it, was not healthy. But neither is our current version that sees nothing as objectively wrong, nothing as serious, that reduces moral reflection to “how I feel about it” and sets aside any notion of final judgment with platitudes like “God will understand.”
Part of the re catechizing necessary is to reintroduce a more holistic and less mechanistic sense of sin. Sin includes not just specific acts but also very deep drives and attitudes that can become very significant. We can be very resentful, ungrateful, unchaste, unkind, unmerciful, harsh, greedy, worldly and materialistic. Sin is more than, “I yelled at my kids three times, used curse words several times and was distracted in prayer many times, and engaged in one act of solitary self abuse.” Sin includes those things but it is also that we are egotistical, thin-skinned, unloving, unforgiving and sometimes, just plain mean. We are in deep need of God’s healing mercy and some of these attitudes are much more serious than we like to think. They can cause great harm. At some point, staying away from confession for long periods is to entertain a prideful delusion that itself becomes a serious sin. Who says he has no sin makes God a liar (1 John 1:10). In trying to insist that people must get to confession before communion if they are aware of any mortal sins, we have to be willing to first expand the notion of what serious or mortal sin is.
The Church will surely need to continue to give guidance by identifying particularly grievous sins, but in the end, the Church can never develop an exhaustive list since circumstances often affect gravity. There are some sins that are always, objectively mortal (ex toto genere suo); sins such as the murder of the innocent. But there are many other things such as gossip that while not always or even usually mortal, that may become so if reputations are ruined and the intention was to do so. Since the legalism of the past has largely been rejected it may be better for us to preach a more comprehensive, wholehearted and inclusive sense of sin that accounts for the deep drives of sins and assesses sin in the whole person rather than focus merely on this or that act. If I notice a growth on my arm I may not be sure if it is serious or not. The best thing is to get it checked out. So too with sin, is it mortal or not? Best to get it checked out. Regular confession should be preached.
We have a lot of work to do to restore the balance of the two Scripture texts above. Frequent though worthy reception of Communion has historically been a difficult balance to maintain. Many factors need to be in play for this balance to be found. Simply telling people to get to confession before communion if they are aware of mortal sin may presume a lot of knowledge that many do not have and premises people no longer share, sometimes through no fault of their own. We have more work to do than simply to tell people what to do. We have to teach and reestablish a healthy sense of sin and a deeper awareness of what is sacred and proper for the worthy reception of Holy Communion.
As always, I request your input to both balance and complete this article. This video was my attempt today to exhort the faithful to worthy reception of communion through frequent confession.
Some people put more faith in Tylenol than they do in Holy Communion. That’s because when they take Tylenol they expect something to happen. But many people don’t really expect anything to happen when they receive Holy Communion.
In fact this is a problem that is present for many in regard to all the Sacraments and to liturgy in general. Many seem these things as tedious rituals rather than transformative realities. How many people really reflect that, in the Sacred Liturgy, Jesus is ministering to them? It is a sad truth that for many the liturgies of the Church are rather mindlessly attended: Sit, stand, say Amen, recite the Creed but all rather absent-mindedly
But how many really expect to be changed by the Liturgy the attend? How many expect to hear a Word proclaimed and preached that will powerfully change the way they think and see the world? How many expect to actually encounter Jesus Christ and be changed forever by that encounter? How many expect to receive communion and to be marvelously helped by this reception in ways far beyond what Tylenol or any other medicine could ever do in the physical order?
Sadly, expectations are very low among the people of God. The blame can begin with the clergy who have not often taught the faithful to expect dramatic conversion of any kind let alone from receiving Holy Communion. But the blame does not end with the clergy. The fact is low expectations can sometimes be developed as a kind of strategy by many who fear change and see authentic conversion and true holiness as a fearful thing or as requiring just too much of what they would rather not surrender. And so expectations remain low, perhaps out of ignorance or perhaps out of fear and aversion.
On this Feast of Corpus Christi, What do you expect from receiving the Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ in Communion?
I can only say that I expect to become Christ. I will say it has not happened in an instant. But rather, incrementally, organically. But, as I have been faithful to Holy Communion, to prayer, scripture, Confession and the liturgy, I have experienced dramatic change. I have seen sins be put to death. I have more joy in the Lord, I am more confident and serene, less anxious and resentful. I love more, am more compassionate and have more understanding. I do not fear most of the things that I used to fear. I am less greedy and more generous.
I do not boast here since it is not I who have done any of this. It’s just Jesus in me. I am not what I want to be but I am not what I used to be. I am becoming the One I receive in Holy Communion. And I promise you the same. If you are faithful to the Sacraments, God will heal you. You will become holier each day. It may seem imperceptible on a day to day basis, but it is underway. It is true there are some setbacks along the way, but even these can bless us if we let them give us humility. Holiness will grow if we but take our medicine.
What do you expect from Holy Communion? I promise you, in the Lord Jesus Christ that if you are faithful to Confession, Communion, prayer, and the Liturgy, I promise you vigorous progress and ultimate perfection: ….being confident in this that God who has begun a good work in you bring it to perfection (Phil 1:6)
Some of you know that I am pastor in an African American Parish. Our liturgies are dynamic and very celebratory. We don’t rush the Holy Spirit and so the masses often go well beyond an hour and our principle liturgy is often two hours. People respond during the homily with “Amen” and “Yes Lord!” They often clap hands during many of the songs. Over all it is a very charismatic experience.
I also celebrate the Old Latin Mass on a monthly basis, usually in the Solemn High Form where in there is a Priest, Deacon and subdeacon, six torch bearers, incense Gregorian Chant and a polyphonic choir that usually sings a Mass from the Renaissance period by Palestrina, Victoria, Viadonna et al.
Now both communities wonder about me. “How can you celebrate Mass THAT WAY?!” they both say. The attendants at the Gospel Mass think the Latin Mass to be a bit stuffy. The Latin Mass folks think the Gospel Mass is off the hook, far too exuberant and some even think irreverent.
But having lived in both worlds as a priest for over twenty years I see more similarities that you might at first imagine. “Similarities?!?!” you might say, “Impossible. These forms of the Mass are worlds apart!” Not really. Let me explain.
The Latin Mass became very formalized over the centuries. What I am about to explain really has to be done in a spoken format. You can’t actually just read it. So I hope you might view the video I have made at the bottom of this post. But here is my point: the origins of the Old Latin Mass show forth a very exuberant and charismatic quality. Consider the following:
1. Gregorian Chant has an ecstatic quality. Long melismas extend syllables sometimes for more than an page. Al-Le……….Lu……….ia………….. Some have likened Gregorian Chant to singing in tongues. While it is true that these sung texts were eventually written and formalized it seems clear that their origin emerged from an ad libitum (free) improvisation by the cantor who was (ideally) moved by the Holy Spirit. It is a kind of ecstatic praying, a yielding to the Holy Spirit who, although we do not know how to pray as we ought makes but the Spirit himself intercedes with inexpressible groanings. (Rom 8:26).
2. Many of the Prayer of the Latin Mass are quite exuberant, almost flowery and exhibit a kind of charismatic enthusiasm:hostiam puram, hostiam sanctam, hostiam immaculatam, Panem sanctam vitae aeternae et Calicem salutis perpetuae.(!) (this pure sacrifice, this holy sacrifice, this spotless sacrifice! The holy bread of eternal life and the Chalice of perpetual salvation! An exuberant and almost charismatic sense of joy at what lies upon the Altar. Earlier the priest said: Te igitur, clementissime Pater, per Iesum Christum, Filium tuum, Dominum nostrum, supplices rogamus ac petimus, uti accepta habeas et benedicas + haec dona haec munera, haec sancta sacrificia illibata (You therefore most loving Father, through Jesus Christ you Son, Our Lord, we humbly ask and beg that you might have as acceptable and bless these gifts, these offerings, these holy and unspotted sacrifices(!)) There is a vigorous enthusiasm and ecstatic joy in these prayers. Where five words might have sufficed 25 words are use. Surely these prayers emerged from a very enthusiastic and charismatic experience.
3. One of my favorite forms of music is Renaissance Polyphony and it is often quite exuberant and written in dance time. I’ve posted an example of it in the videos below. And don’t tell me that the Church music from the Baroque period isn’t toe-tapping. Mozart’s several Regina Caeli’s, his Church Sonatas, A Scarlatti Mass, Beethoven’s Mass in C….all wondrous and exuberant in their way.
Over the Centuries the Latin Mass came to be very strictly regulated and some of the spontaneous and charismatic qualities were codified and formalized. But such was not always the case. In each era the Church showed forth joy and exuberance in ways often subtle to us now. But when they were first experienced, before they were formalized there was a kind of charismatic quality to it all.
To those who think the Latin Mass dull, I tell these things. To those who think the Gospel liturgies too exuberant I tell these things. I hope to build bridges. There are more similarities in the roots than we might think. One of the fruits of the Spirit is Joy. And when God is truly encountered in the sacred liturgy, joy can’t be far behind.
As I say this post is better heard than read and here is a humble(!) video version I made. The video is old and grainy since I recorded it on a old iphone ten years ago.
Another video follows that illustrates the exuberance of Renaissance Polyphony often written in dance time: Byrd’s Haec Dies (This is the Day the Lord has Made. Let us rejoice and be glad in it).
The third video is Agnus Dei for Hassler’s Second Mass
When I was a freshmen in High School I had largely lost my faith. I was not an atheist, more of an agnostic. If God existed, I didn’t care. I was in a rather angry stage of my life. And frankly there were some things that I had every right to be angry about, things I need not discuss here.
I still went to Church, commanded there by my mother who did not care to discuss my many reasons for not going (thanks be to God that she did not cave in to my demands).
So there I sat in Church, bored out of my mind. I don’t remember that the priest had much to say and if he did I wasn’t in the mood to listen. But one Sunday, a small choir appeared. It was a choir of High School students. I don’t remember what they sang, I just remember that the girls in that choir were awfully pretty. Later that week in Religious Education (we called it CCD in those days), a man came into class and invited us to sign up for the new choir. “Is that the choir that sang last Sunday?”, I asked. “Indeed it was.” he said. “Sign me up,” I said. I remember that my mother laughed a bit because, of all the gifts I had manifested growing up, singing was not one of them.
But there it was. Beauty had hooked me. I will not promise you there was not lust admixed in my attraction. I will simply say that beauty drew me. And through that beauty the Lord would restore me to the truth. The Lord had my attention and my presence through that beauty and now the truth would gently permeate my unbelieving soul.
As luck would have it we sang a lot of traditional music in that choir. We weren’t the typical youth choir which sang a steady diet of folk music. I had never liked folk music, sacred or secular. It just didn’t impress me (just my personal opinion, I don’t say you have to agree). But the classical compositions of Mozart, Beethoven, Bach, Marcello, and the like impressed me. Here too, (remember I was a teenager) it was related to girls 🙂 You see, folk music, at least the Church stuff, has very little of a bass line to sing. But classical music used a lot of counter-point and hence the basses were kept busy and we got to sing a lot of low notes! Are you getting the picture? Young teenager me, wanted to impress the girls in the choir with my deep voice. Classical music gave me the opportunity to do that. Hence, my preference for the classical, simple as that.
But here too beauty was on the way. It was not as quickly appreciated as the beauty of the young ladies. It was a slowly discovered beauty. At first the music was just fun to sing, but slowly its beauty infused my soul. And as it’s beauty attracted me, the message of faith contained in that sacred music also became attractive. We would study not just the notes but also the words. I remember once singing a section of a Beethoven Credo (by then I was in my first year of college and we were preparing for a concert). The choir director explained that the steady beating of the bass notes was to represent the hammer blows of Christ being nailed to the cross as we sang “crucifixus etiam pro nobis.” (and he was also crucified for us). It was powerful to sing those notes. So the message began to sink in.
I need not say much more. My point is that God used beauty to draw me: the immediate beauty of the girls in the Choir, and the discovered beauty of the music. But it was through these beauties that I discovered the beauty of Truth. I joined the choir to meet my bride. In the end I did meet my bride. For it was through my deepening involvement with the Church through music that I discovered my Bride was the Church herself. My bride is beautiful and she is true.
This video is an excerpt from the film The Mission. Fr. Gabriel has gone deep into the rain forest were an untrusting and often violent people fear his arrival and hide preparing to stalk and kill him. But he takes out his oboe and plays a beautiful song (my first girlfriend played the oboe). The beauty draws them out of hiding and helps them accept him into their village. Beauty opened the door for truth and Fr. Gabriel begins to preach Christ.