A Portrait of Jesus the Preacher – A Homily for the 4th Sunday of the Year

In Sunday’s Gospel Jesus models four aspects of powerful and effective preaching.

In using the word “preaching” we ought to be careful not to limit it to what takes place in a church. All Catholic parents should learn from Jesus’ example here for they have the church of their home in which to preach; they have the pulpit of the dining room table, the living room couch, and even the family car. We all must learn from Jesus’ model of powerful preaching and teaching. Note, then, four basic qualities of Jesus as preacher and teacher:

I. PERSONAL – The text says, Then they came to Capernaum, and on the Sabbath Jesus entered the synagogue and taught. The people were astonished at his teaching, for he taught them as one having authority and not as the scribes.

(The picture at the upper right is one of me and fellow parishioners standing in the ruins of the synagogue mentioned in this passage. It is quite moving to stand atop the ruins of the synagogue where Jesus preached both this sermon and the Bread of Life discourse. Some of the ruins are from later than Jesus’ era, but the foundations are clearly from that time. It’s amazing.)

Note that the text says that Jesus spoke “with authority.” The Greek word translated here as “authority” is ἐξουσίαν (exousia), whose root meaning is “to (speak) out of one’s being or substance.” In other words, one speaks of what one knows by experience. Jesus is not simply quoting what others have said nor is He merely quoting slogans or common sayings.

In this, Jesus is distinguished from the scribes, who were famous for quoting only one another and other reputable, safe sources. Quoting other sources is fine, but if it merely stops there, how is listening to a preacher any better than staying home and reading a book?

Too many Christians, including Catholic preachers, are content to live and preach by inference rather than experience. Too many are content to repeat what others have said rather than to speak out of what they know, have seen, and have experienced.

To preach with authority means to be able to proclaim the Word of God with personal knowledge and experience. It means to be able to say this: “What the Lord and the Church have always proclaimed, I know personally, for I have tested and experienced the Word of God in the laboratory of my own life and found it to be true. And now I speak to you not merely of what others have said but what I know and experience to be true. Out of the substance of my own being I announce this truth to you.”

This is what it means to preach personally and with authority. Jesus did not simply quote what others said; He said what He personally knew.

What of you and me? Are you able to speak with authority? Well, do you know what the Lord is doing in your life? Have you personally experienced the truth of what the Scriptures and the Church have always announced? Or are you just quoting slogans, passages, and what others have said? Of course the Scriptures and the authoritative teachings of the Church are the essential foundation of what we know, but do you personally know it to be true? How? Do you speak to your children of what you know or do you merely say, “The Church says … “? Certainly you should say what the Church says, but teaching with authority means knowing and having experienced the truth of what the Church says. It means being able to attest to it personally. This is the basis of preaching and teaching with authority.

II. PROVOCATIVE – To say that something is “provocative” is to say that it elicits a response. When Jesus preached His words did not leave His listeners unmoved. His preaching called forth a response, whether it made people mad, sad, or glad.

The text pointed out that many were glad, but there was one man who was mad. The text describes his reaction: In the synagogue was a man with an unclean spirit; he cried out, “What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!”

Every experienced, authentic preacher knows that if he preaches effectively, a response will be forthcoming from his listeners. While it is natural to want a positive response, every preacher must be willing to accept that his word may incite anger or ridicule. The Church announces good news but she is also a sign of contradiction to a sinful world. Thus every preacher faithful to the Gospel must expect some degree of negativity and even persecution, ridicule, and anger.

Jesus’ Word angers a demon-possessed man in the congregation and he confronts Jesus, blaming Him with being hateful and causing hurt, saying that Jesus wants to destroy him. (Similarly, many today react with anger and call the Church hateful, bigoted, intolerant, and hurtful—even claiming that she destroys lives.) As we shall see, Jesus does not back down.

The problem in the synagogue is not the Word that Jesus proclaims; it is the man’s inner condition. When the authentic Gospel is proclaimed, the wrath that sometimes follows does not bespeak a problem with God’s Word but with the listener’s inner condition. Note that the man is demon-possessed. That is, his heart and mind are under the influence of Satan and the sin he inspires. The greatest obstacle to our being able to appreciate and understand the Word of God is our sin; the greatest help is a docile and humble spirit, granted by the grace of God.

A powerful preacher, priest or parent, preaches in order to provoke a response, whether one of joy and consolation or of repentance and godly sorrow. While no authentic preacher intends to incite a hostile response, he must be willing to accept such a reaction. When someone is accustomed to the darkness, he finds the light harsh, and calls it such. Anyone who preaches the Gospel authentically will both comfort the afflicted and afflict the comfortable; he will both console and confront (where necessary); he will reassure but also awaken the need for healing. He will speak the truth in love.

Good preaching provokes a response and one who hears the Gospel preached with authority cannot come away unchanged.

III. PRODUCING – Powerful and effective preaching brings results. As Jesus preaches, a man is set free. The text says, Jesus rebuked him and said, “Quiet! Come out of him!” The unclean spirit convulsed him and with a loud cry came out of him. All were amazed and asked one another, “What is this? A new teaching with authority. He commands even the unclean spirits and they obey him.” His fame spread everywhere throughout the whole region of Galilee.

The aim or point of the Word of God is not merely to inform but to transform. It’s not enough for the Word of God to be attractive, informative, or entertaining. Its full purpose is to, in power, drive out demons and bring God’s grace. Good preaching works to drive out the demons of ignorance, sorrow, rebellion, and sin. It works to give godly sorrow, joy, hope, confidence, knowledge, courage, and conviction. Good preaching changes people’s lives.

IV. PERSEVERING – Note that Jesus did not immediately back down in the face of opposition. He persevered with the opposing man and, by His Word, drove out the demons that were afflicting him. We see the man go through three stages:

  1. He is mad, for he confronts Jesus.
  2. He is sad, for he struggles and convulses as Jesus works to free him by His Word.
  3. He is glad, for he is set free and is able to rejoice with the others.

Every preacher, every parent, and every prophet must persevere, not giving up easily; it is often the case that people must go through these stages.

In my own life there was a time when, afflicted by the demons of ignorance and youthful rebellion, I would cross my arms and listen angrily to the priest. I was mad. I would often scoff at the “silly priest” who was trying to tell me what to do. After some years of hearing the preaching of the Church, however, I gradually understood that I had to change. Change does not come easily, though, and thus came the stage of sad; it was a time of struggle, learning new virtues, and forsaking old vices. Now I can truthfully say that I am glad, for the Lord has brought me a mighty long way. His preached Word is powerful. When effectively preached, it has the power to transform. I have experienced transformation personally.

I am glad that the Church persevered, that my parents persevered, that good priests and religious persevered in preaching to me and teaching me. I am glad that my parishioners continue to persevere in witnessing to me and preaching by their lives.

Here is reenactment of Jesus preaching in the synagogue in Capernaum (on a different occasion).

 

Working for the Kingdom – A Homily for the Third Sunday of Ordinary Time

The readings of “Ordinary Time” focus on the call to discipleship and the living of the Christian Faith. The readings for today’s Mass are no exception, as they present us with a number of disciplines for disciples. These disciplines free us to serve Christ and His Kingdom joyfully, energetically, and wholeheartedly. We can group these disciplines into three broad areas; discipleship is undefiant, unfettered, and untiring. Let’s consider each area of discipline as reflected in the readings.

I.  Undefiant – The first reading today covers the ministry of the reluctant prophet, Jonah. In today’s reading we hear only the end of the story, but as most of us know, Jonah was not merely reluctant in accepting his mission as a prophet, he was downright defiant. Recall his story:

Refusal The word of the Lord came to Jonah son of Amittai, “Go to the great city of Nineveh and preach against it …” But Jonah ran away from the Lord and headed for Tarshish (1:1-3). Jonah defiantly runs from God; he refuses the mission.

Running – Nineveh was 550 miles east of Israel. Tarshish was 2500 miles west of Israel. Do you get the picture? Jonah was doing some serious running! Rather than go 550 miles to do God’s will, he was ready to travel 2500 miles to get away from God’s will. It’s always a longer trip when you defy God.

Resistance – As Jonah runs away from God, great storms arise at sea. The storms of defiance rage, but Jonah sleeps—and the storms affect not only him but those who sail with him as well. Yes, our moral decisions do affect others around us despite our egocentric notion that what we do is no one else’s business. Thus, for some of us, there can be great storms that come into our lives. Has it ever occurred to you that some of the storms in your life may be related to a situation in which God said, “This way,” but you defied him and said, “No, that way”? Maybe we all need to wake up and say, “What does this storm mean?”

Return – Swallowed by the great fish, Jonah is brought back to the very place (Joppa) where he sailed away from God. In effect, God says, “Let’s try this all over again.” So Jonah makes ready and goes to Nineveh, according to the LORD’s bidding. Yes, Jonah was smart this time.

The point is that disciples (we) must learn to be undefiant. God wants to “save us some mileage.” Obedience to His will is always easier than disobedience.

Consider, too, how undefiant the Ninevites are as they hear and heed Jonah’s message and notice how this saves them from destruction.

It’s always easier to follow God. I did not say that it’s easy, just that it’s easier. Sin may be more pleasurable and easier in the moment, but it brings a world of difficulties and complications in its wake. If you do not think this is so, just read a newspaper and consider how many of our difficulties are directly tied to our sinful attitudes and choices. The vast majority of this world’s suffering is directly attributable to the rebellious sinfulness of humanity.

The first discipline of discipleship is undefiance. With this discipline we remain teachable and open to God’s wisdom and are thereby spared many difficulties.

II.  Unfettered – To be unfettered means to be unchained, unshackled, free to move about. The second reading today presents a vivid and sober portrait of what being unfettered and detached looks like:

I tell you, brothers and sisters, the time is running out. From now on, let those having wives act as not having them, those weeping as not weeping, those rejoicing as not rejoicing, those buying as not owning, those using the world, as not using it fully. For the world in its present form is passing away (1 Cor 7:29ff).

This passage does not mean that we have no recourse at all to these things and people but rather that we live “as” not having them. In other words, we must seek the gift to realize that nothing in this passing world remains. Nothing here, not even marriage, is the sole reason for our existence or the sole source of meaning for us. God and God alone is the source of meaning and the lasting goal of our life. All else will pass.

For most of us, detachment form this world is the battle, the central struggle we face. Our attachment to this world hinders us from freely following Christ. A couple of passages come to mind:

Jesus, said [to the rich young man], “If you would be perfect, go and sell all that you have, (and you will have treasure in heaven) and then come and follow me.” At that saying his countenance fell, and he went away sorrowful; for he had great possessions. And Jesus looked around and said to his disciples, “How hard it will be for those who have riches to enter the kingdom of God!” And the disciples were amazed at his words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God! It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God (Mark 10:22 ff).

No one can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and Money … So do not worry, saying, “What shall we eat?” or “What shall we drink?” or “What shall we wear?” For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them. But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well (Matthew 6:24).

The world has a thousand hooks in us. We are chained and fettered; our freedom to follow Christ is severely compromised.

The battle to be free and unfettered is a process. God can give us this freedom but it requires time and obedience from us. Little by little, God breaks the shackles of this world; all its treasures come to seem as of little value to us. Slowly we come to what St. Paul said:

But whatever was to my profit I now consider loss for the sake of Christ. What is more, I consider everything a loss compared to the surpassing greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ (Phil 3:7-8).

III.  Untiring – Consider that among Jesus’ first followers were several fishermen. The text of the Gospel today says, Jesus came to Galilee proclaiming the gospel of God: “This is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.” As he passed by the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting their nets into the sea; they were fishermen. Jesus said to them, “Come after me, and I will make you fishers of men.”

Is there some meaning in the fact that fishermen were among His first and most prominent disciples? Perhaps so.

Consider that fishermen have some important qualities that are helpful for discipleship. Fishermen are:

Patient – Fishermen often need to wait for many hours, even days, for a catch. Disciples need patience, as do evangelizers.

Professional – Fishermen need to spend time learning about the types of fish and their behaviors, learning to observe the water and navigate, learning the right time of day and the right season to fish. They need to know the right bait and the proper use of the net. All of these traits are good for disciples and are especially helpful in evangelization, which is “job one” for the disciple. Through growing in practical knowledge we come to know our faith and learn effective ways to be fishers of men.

Purposeful – When fishermen are out fishing they are entirely focused on their endeavor. That’s all they do; everything is centered on the main task. They are single-minded. Disciples surely need more of this attitude. The Book of James says, The double-minded man is unstable in all his ways (James 1:8). St. Paul says, But this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus (Phil 3:13-14). Every disciple needs to be more single-minded.

Pursuing – Note that they simply go to the fish. Too many Catholic parishes merely open the doors and hope that people will come to them—that is not evangelization. The key word for disciples and evangelizers is this: go.

Partnered – Fishermen work in teams. Jesus sends the disciples out, two by two.

Persistent – If fishermen don’t make a catch one day, they’re back out the next. Disciples surely need to persist, both in their own journey and in making disciples of others.

In today’s readings there are a number of disciplines of discipleship. The green vestments of Ordinary Time remind us of growth, both our own and that of the Church. Ultimately, a free heart is a joyful heart. It is a heart that is not easily tired because it is not divided by serving two masters. It is a heart that ungrudgingly serves the Kingdom.

Here is a song that speaks of patient, purposeful, and persistent action on behalf of God’s Kingdom. It is a song that can only come from a heart that is undefiant, unfettered, and untiring; from a heart that says, “I keep so busy workin’ for the Kingdom, I ain’t got time to die!”

Dubious about Dialogue – A Reflection on a much used term that has lost its Biblical meaning.

Dubious about Dialogue – A Reflection on a much used term that has lost its Biblical meaning.

There is much emphasis today on the concept of “dialogue.” Most English speakers simply equate the word with “discussion” and English-speaking Catholics hear a lot about how the Church should be in “dialogue” with the world.

Of itself “dialogue,” understood merely as having a discussion or conversation, is surely a good thing. Discussions and conversations set the framework for understanding, for evangelization and the conveying of the truth. In this sense dialogue is good and understandable as something which keeps the door open, so to speak.

But there are some of us (your current author included) who are troubled by the use of this word in the rather unqualified sense. Even in English, “dialogue” has a rather vague and indeterminate quality regarding content and time. Does dialogue really capture the central mission the Lord gave the Church which is to go to all the nations, teach them everything Jesus commanded and make disciples of them? I don’t think it does.

Dialogue implies a rather back and forth quality, whereas teaching implies that one party has truth to convey that the other party needs to hear. Teaching also has a goal of getting the other to come to understanding and compliance with the truth, science, technology, or discipline that is announced. Hence it makes sense that Jesus did not say to the Church to go forth and dialogue, but to go forth and teach, to summon all to repentance, to a new mind, and to come to believe the good news set forth by Jesus Christ, the Way, the Truth and the Life. This is a summons more than a dialogue, a teaching more than a discussion, a call more than a conversation.

The problem with the term “dialogue” gets more complex when we go to the Greek New Testament. There the use of the term dialogue is in some senses good, and in others, anything but flattering. Let’s take a look and see how the word dialogue can at times indicate both the best and the worst of what we as a church really hope to accomplish.

The Greek root words that underlie our English word “dialogue” are dia ‘through’ + legein ‘speak.’ In the scriptures there are several different forms of the word that occur. Two of the forms indicate an unflattering notion of the word, and a third form while used positively is far more vigorous that we mean by dialogue today. Let’s look at Each form that occurs int eh Greek New Testament.

διαλαλέω (dialaleo) –  Which Stongs dictionary defines as “I converse together, talk of.” It is used only twice. Once in Luke 1:65 where the people in the vicinity were all talking and puzzling over the fact that Zechariah had received his speech back at the birth of John the Baptist. And in Luke 6:11 where the religious officials were talking and scheming together about how to kill Jesus after he healed the man with the withered hand.

Already we are clued in that the word as used in these texts does not bespeak a conversation that is clear on the facts or even holy.

II διαλογίζομαι (dialogizomai) – which Strong’s Dictionary defines as “to go back-and-forth when evaluating, but in a way that typically leads to a confused conclusion”. The term implies one confused mind interacting with other confused minds, each further reinforcing the original confusion.

Yikes, even worse. It would take too much time to discuss all 16 occurrences of the word but among the uses of it are when the disciples were discussing and trying to understand Jesus’ rebuke of their lack of faith during a storm at sea and how it related to the multiplication of the loaves. They debated among themselves as to what he meant (Mat 16:7). On another occasion the word is used of the debate and discussion among the Pharisees when Jesus asked them if the Baptism of John from heaven or from men. They disputed, connived and could not agree (Mat 21:25). The word is used in Mark 2:7 when the scribes “dispute” in their hearts about whether Jesus could forgive sins, etc.

So this form of the word indicates a “dialogue” that is inauthentic, scheming, and confused. More subtly it indicates a kind of reasoning that seeks to avoid a conclusion by steering a conversation or line of reasoning toward uncertainty; a conversation that is not really interested in truly disclosing or sharing the truth.

I am sadly convinced that many people who use the term dialogue today are actually engaged more is this sort of discussion. It permits a certain credibility to the participants, since they are nobly involved in a “dialogue” but it does not “call the question” or have as a goal making the Gospel reasonable and therefore demanding of respect.

III  διαλέγομαι (dialégomai) from diá, (through, from one side across to the other +  légō, “speaking to a conclusion”). Dia intensifies lego so it is properly, “getting a conclusion across” by exchanging thoughts, words or reasons. And this form of the word is used positively, but as we shall see far more vigorously that it would seem most people mean by the word dialogue today.

It occurs 13 times in the NT, usually of believers exercising “dialectical reasoning.” This is the process of giving and receiving information with someone in order to convey a deeper understanding of the Lord and His word, and will. As such it is more than a mere on-going conversation, but one that is goal-directed, even boldly so. Consider some examples from among the 13 times it is used:

1 – It is said of St. Paul in Acts 17:2, 17 and 18:4) when he entered synagogues on the Sabbath and reasoned (dialexato, dielegeto) with them from the Scriptures. To give the sense of the “tone” of these dialogues consider the following line from Acts 19 – Paul entered the synagogue and spoke boldly (eparresiazeto) there for three months, arguing persuasively (dialegomenos kai peithon) about the kingdom of God. (Acts 19:8)

And thus we see that the “dialogue” referenced here is no mere conversation, but a bold setting forth of the Christian vision with the goal to change minds and convert hearts.

I am just not that convinced that this is what most people mean today when they call us to dialogue.

2 – The term is used in Acts 20:7-12 (humorously) of Paul’s preaching at Troas in which preaches a long one and a young man named Eutychus sitting in an open window ledge goes asleep and falls out the windows three stories to his death. Paul runs to raise him from the dead and goes back to finish the Mass! (all in a day’s work!) Dialogue here too does not seem to mean mere conversation but the exhortation we call preaching.

3 – It is used in Acts 24:25 to describe Paul’s testimony before Felix: As Paul talked (dialegomenou) about righteousness, self-control and the judgment to come, Felix was afraid And here too we see “dialogue” referring not a simple conversation but to an exhortation so clear that it incites fear in a Roman official. Again, I must say I don’t think this is what most people who call for the Church to engage in “dialogue” have in mind.

Indeed, in none of the 13 occurances of dialegomai can I find any sense of mere conversation, or a “getting to know you – sharing information” sense. Dialogue in the New Testament Scriptures is a word that indicates an often bold exhortation and/or defense of the faith. It is goal-oriented, not merely relational, and has in mind to draw one to repentance and to Christ.

So what are we to make of the frequent calls to dialogue today? If, by it we mean a bold and confident proclamation of the faith, so as to present it as reasonable and worthy of obedience, then dialogue is a good thing!

But as stated above in several places, I do not think this is what most who call for dialogue today have in mind. Rather they have in mind more of a mere exchange of ideas, a reaching of mutual understanding and respect.

These are not bad things in themselves, especially as a prelude to teaching. But they often seem today to be presented as ends in themselves; as a final goal.

The Church was not sent by Christ to all the nations to “dialogue” (Matt 28:20) in the modern sense of that word. Rather she was commissioned to teach (in the more ancient and bold sense that the Greek New Testament means by dialegomai). There is a place for respectful listening, but to present it alone, and apart from the fuller mission teaching is misleading and conveys a less than evangelical stance.

I do not call for a banishment of the word dialogue, only a more proper understanding of it in the biblical sense as a clear articulation of the reasonableness of our faith whereby we are contending for souls and even boldly refuting errors. If that is dialogue, bring it on!

A Concern for a Vague Translation in the Lectionary and a Missed Moment for Teaching

This past Sunday featured a reading from 1 Corinthians 6 that was unfortunately vague in its English translation.  The text said, “Avoid immorality,” (1 Corinthians 6:18) hides the more specific meaning of the text. “Avoid immorality?” It may as well have said “Do good and avoid evil.” Nothing could be more vague.

For the record the Greek text is Φεύγετε τὴν πορνείαν (Pheugete ten porneian) which is accurately and easily translated: Flee fornication (sexual immorality). It is a powerful admonition in the Greek, and just about every other English version of the Bible, except the Revised New American Bible (RNAB). I checked twenty other translations, and they all say “Flee fornication” or “Flee sexual immorality.”

It is a clarion call to chastity that is so necessary to hear in this sex saturated culture? Sadly our vague lectionary translation misses a teachable moment.

Fundamentally there are two problems with this translation.

In the first place, πορνείᾳ (porneia) (which is a specific reference to sexual immorality) is translated vaguely as “immorality.”

Immorality can mean practically any sin. If I were to say, “That group is immoral,” I could mean almost anything from it being greedy, or racist, or violent, or just promoting some sinful activity. Frankly sex is not the first thing that comes to mind when the word immorality is encountered.

But πορνείᾳ (porneia) is a specific word referring to sexual immorality. Usually it refers to pre-marital sex (fornication), but sometimes it may be used to refer to other sexual sins, depending on the context, like incest or adultery.

So problem one is that “immorality” is so vague as to be inaccurate.

In the second place “avoid” (as in “avoid immorality”) is profoundly weak as a translation of Φεύγετε (pheugete) which means, quite simply, “Flee!” It is a present, active, imperative verb in the second person plural. As an imperative it is thus a command, and merits the exclamation point: You (all) flee!

Strong’s Greek dictionary of biblical terms defines the verb as “to flee, escape or shun.

One might argue that “avoid” captures the word “shun” which is the third meaning. No it does not. “Shun” is a strong word, “avoid” in English is exceedingly more vague. “Avoid” says, “other things being equal, you ought to steer clear of this, if it is not too much trouble.”  “Avoid” is friendly advice. “Shun” indicates a strong detestation.

Flee, which is the first first meaning is an unambiguous command of warning, one which calls for immediate action due to something that is more than a small threat.

This Greek verb φεύγω (pheugó) is used 29 times in the new Testament (see here) and in no case is “avoid” the best or proper translation. In fact to use “avoid” would yield often times unintelligible, sometimes comical results. Consider some of the following verses and mentally try to substitute the word “avoid”

  1. The angel of the Lord appeared to Joseph in a dream saying Arise and take the young child and his mother and flee into Egypt (Matt 2:13)
  2. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism he said unto them O generation of vipers who hath warned you to flee from the wrath to come (Matt 3:7)
  3. And they that kept [the pigs] fled into the city and told every thing and what was befallen to the possessed of the devils (Matt 8:33)
  4. When ye therefore shall see the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet stand in the holy place whoever reads let him understand  Then let them which be in Judaea flee into the mountains (Matt 24:16)
  5. the disciples left [Jesus] and fled. (Matt 26:56)
  6. the woman fled into the wilderness (Rev 12:6)

In other words “fled” or “flee” is the first, and best translation of the Greek verb φεύγω (pheugó), followed by “escape.” “Avoid,” just doesn’t capture what is being said.

Pastorally, this is a lost moment for Catholics with the translation “Avoid immorality.” Not only is the meaning obscure, but the imperative voice of the Greek is almost wholly lost by the vague and suggestive “avoid.” Who will follow an uncertain trumpet? (cf 1 Cor 14:8). The clarion call of this text is to get way as far, and as fast as possible, from fornication. This trumpet-call is reduced to barely a kazoo by the translation, “avoid immorality.” And even if a listener does finally get that “immorality” here means “sexual immorality” he or she will hardly be moved by the word avoid.

The bottom line is that 1 Corinthians 6:18 (Φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὁ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματος ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει) is better and correctly translated as:

Flee from sexual immorality. All other sins a man commits are outside his body, but he who sins sexually sins against his own body. 

OR:

Flee fornication. All other sins a man commits are outside his body, but the fornicator, sins against his own body.

In other words, Run! Flee! Head for the hills! Get as far and as fast away from fornication as you can.

Do you get it? Probably not if you heard the Lectionary version last Sunday: Avoid immorality. Every other sin a person commits is outside the body, but the immoral person sins against his own body. Not exactly a clarion call.

This is surely something to bring to the attention of the Bishops as a new Lectionary is prepared. Rest assured I will surely bring it to the attention of a few bishops I know. I pray you might do the same.

Painting at top: St. Paul Writing at his Desk by Rembrandt

A Picture of a Prophet – A Homily for the Second Sunday of the Year

The first reading for Sunday Mass speaks to us of the call of Samuel. In examining it, we can see what it is that makes a great prophet. Put more theologically, we can see the ways in which God’s graces form a great prophet.

Samuel was surely one of the most significant prophets of the Old Testament and lived at a critical time, as Israel shifted from the time of the judges to the time of the monarchy. Ultimately, it was he who would see Israel through the difficult time of Saul’s reign and prepare and anoint them for David’s kingship to follow.

What, then, are some of the ways in which God prepares Samuel and every prophet (this means you) for mission? Consider these five.

1.  The CLOSENESS of a great Prophet – In the first reading, we find the young Samuel sleeping in the temple of the Lord. In those days, the temple was not yet in Jerusalem nor was it a permanent building; it was a tent structure in Hebron. Samuel, as one in training for temple duties, is sleeping near the Ark of the Covenant, which carried the presence of God. Thus we see that a great prophet begins and remains so by staying close to the Lord.

We must do the same if we wish to be great prophets to our family and friends. How will parents give prophetic witness to their children if they are distant from the Lord? How will a priest preach with authority and power if he does not stay close to the Lord?

How do we draw close to the Lord? Daily prayer, devout reading of Scripture, frequent confession, weekly reception of Holy Communion, and a spirit of wonder and awe. Ask for these virtues. Stay close to the Lord. Great prophets stay close to the Lord.

2.  The CONSTERNATION of a great Prophet – The first reading depicts Samuel as struggling with some confusion as to what he is hearing and from whom. God is calling, but Samuel doesn’t get it. He struggles to figure out what is happening to him. A look at the call of the great prophets reveals that most of them struggled with their call. Moses felt old, inarticulate, and inadequate. Jeremiah felt too young; Isaiah, too sinful. Amos would have been content to remain a dresser of sycamores. Most of the prophets felt overwhelmed and experienced consternation.

Samuel eventually figures it out who it is that is calling him and begins his journey. He had to listen for a while to do that, however.

How about you? Many of us too would want to run if God made it clear that He had something for us to do. In a way, that is a proper response, for pride is a bad trait. To be troubled, to experience a bit of consternation and anxiety, helps us to remain humble and to keep leaning on the Lord.

What is the Lord asking of you? Perhaps, like Samuel, you struggle to understand at first. Stay close to God and things will eventually become clear.

The great prophets struggled, but that is the point. They struggled with God for an answer and for a vision.

3.  The CONNECTEDNESS of a great Prophet – Notice that Samuel does not discern on his own. He seeks counsel from a wiser man. Although Eli is not a perfect teacher, God does make use of him to help Samuel.

We, too, ought to seek good, strong spiritual influences, friends and clergy, to help us to discern. Scripture says, Seek counsel from every wise man (Tobit 4:18). It is a bad idea to try to discern alone. We should cultivate relationships with wise and spiritual men and women in our journey.

The great prophets were connected to spiritual leaders and teachers. They read and consulted other prophets. God does not just call us to a vertical, private relationship with Him. He also calls us to a horizontal relationship with others. Seek wise counsel—great prophets do.

4.  The CORE of a great Prophet – Samuel is advised by Eli to say to God, Speak, Lord, for your servant is listening. A great prophet listens to God, but God does not always say easy things. He often challenges, but great prophets listen very carefully to Him. They do not try to bury His word; they do not forget what He says. They take what they hear seriously and do not compromise God’s Word.

What about us? It is easy to avoid listening to God or to compromise what we have heard, but great prophets listen carefully to Him by doing these things: reading and studying His word, observing how He speaks through creation and in the events of each day, studying the teachings of the Church, and listening to the small, still voice within carefully and prayerfully.

Do you want to be a great prophet? Then listen.

5.  The CAPABILITY of a great Prophet – We see in Samuel’s life how was gradually transformed into a great prophet of God who never compromised God’s word. The text says, Samuel grew up, and the LORD was with him, not permitting any word of his to be without effect. Because Samuel was close to the Lord, faced his own consternation, was connected to the wise, and had that core virtue of listening, he became a great prophet. The Hebrew text is more literal in saying that God did not let a word of Samuel’s fall to the ground.

Being a great prophet is a work of God. We who would and should be great prophets ourselves ought to heed the way in which God works to make great prophets. Learn from Samuel. Study all the prophets and you will see what God can do.

While most of us wish that our words had greater effect, it is less clear that we want to undertake the process necessary to get there. Ask for the gift. Ask for the gift to stay close to God, to struggle and accept some of the consternation that comes with being a prophet. Seek to be connected to wise counsel. Learn the core value of listening. In this way will God bring about in you a conversion such that none of your words will ever fall to the ground.

Dumb or Designed?

When I look at creation with all of it’s intricate interactions and symbiotic coordination, I think it would take more “faith” for me to reject God’s existence than to conclude he obviously does exist.

It is not as though a few things just happen to work together, it is tens of thousands of things all working in just the right combination so that things are, just as they are. The whole universe shouts, “I was designed and I am magnificently governed! Even just to consider our own bodies and the thousands of things and processes in perfect combination that cause us to exist, be sustained and enable us to  engage is magnificent and manifold activities.  The statistical possibility that all this intricate unity just happened by accident, or by blind chance is simply not tenable to me. God exists and his fingerprints are everywhere.

In today’s Office of Readings (Thursday of the First Week of the Year), we read from St. Athanasius in his Discourse Against the Pagans. In it he observes the following:

For if the movement of the universe were irrational, and the world rolled on in random fashion, one would be justified in disbelieving what we say. But if the world is founded on reason, wisdom and science, and is filled with orderly beauty, then it must owe its origin and order to none other than the Word of God(Contra P Nn. 40-42: PG 25, 79-83)

Indeed the Father created all things through his Word (Jesus). The Greek for “word” is Logos. For God spoke, “Let there be light, and there was light.” Gen 1:3). And the Word he spoke was Jesus, the Logos, the Word. Of Jesus in this regard Scripture says, Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made (Jn 1:3). And again, All things were created through Him and for Him. He is before all things, and in Him all things hold together. (Col 1:16-17). In speaking through his Logos, the Father imprinted on all creation a “Logike” or logic. It is this logic that is at the heart of the scientific method which must presume that things are not randomly or dumbly here. Rather things have a nature, a coherent logic and order that can be discovered and counted on to be stably so.

Thus, Athanasius adds,

By his eternal Word the Father created all things and implanted a nature in his creatures. He did not want to see them tossed about at the mercy of their own natures, and so be reduced to nothingness.  But in his goodness he governs and sustains the whole of nature by his Word (who is himself also God), so that under the guidance, providence and ordering of that Word, the whole of nature might remain stable and coherent in his light….The almighty and most holy Word of the Father pervades the whole of reality, everywhere unfolding his power and shining on all things visible and invisible. (Ibid)

As such, the Creator is known by his works. St. Paul says

For what may be known about God is plain to them [the unbelieving Gentiles], because God has made it plain to them. For since the creation of the world God’s invisible qualities, His eternal power and divine nature, have been clearly seen, being understood from His workmanship, so that men are without excuse. (Rom 1:19-20).

We are still beset today by such unbelief and it too is without excuse, and is even more blameworthy, since we know so much more about the awesome intricacy of creation and how astonishing are the layers of its order at both the macro-level and the micro-level. The glory of one cell and all its parts so intricately working together looks up to a universe of billions of galaxies in an intricate dance of balance. Even its chaos brings forth new glories and forges elements and minerals.

Yes, the whole universe proclaims God’s existence:

The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands. Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge. Without speech or language, without a sound to be heard, their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun. Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course, it rises at one end of the skies and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth. (Psalm 19:1-6)

I don’t know how it is logically or reasonably possible to deny God’s existence when considering all this. Granted, one may not be able to conclude exactly to the God who reveals himself in Scripture with some attributes beyond reason. But any honest look at creation reveals a maker who is awesome in power, is intelligent,  provident, possessed of order and a manifest purpose to bring for beauty and life of immense variety.  Even from the cauldron of chaos (such as volcanos and storms) he brings forth needed minerals, gases for the atmosphere, and even a magnetic field to deflect cosmic radiation. From storms come the rains, ozone, and a distribution of heat from the equator to help warm the planet.

Order, order everywhere. And even some of what seems chaotic, is still part of a larger order. Creation shouts God’s existence and proclaims “I was designed!”

The Journey of Faith – A Homily for Epiphany

There are so many wonderful details in the Epiphany story: the call of the Gentiles, their enthusiastic response, the significance of the star they seek, the gifts they bring, the dramatic interaction with Herod, and their ultimate rejection of Herod in favor of Christ.

In this meditation, I would like to follow these Magi in their journey of faith to become “Wise Men.” As magi, they followed the faint stars, distant points of light; as wise men, they follow Jesus, who is the ever-glorious Light from Light, true God from true God.

We can observe how they journey in stages from the light of a star to the bright and glorious Light of Jesus Christ. And, of course, to authentically encounter the Lord is to experience conversion. All the elements of this story ultimately serve to cause them to “return to their country by another route.” Let’s look at the stages of their journey from being mere magi to becoming, by God’s grace, wise men.

Stage 1: The CALL that COMPLETES – The text says, When Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of King Herod, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying, “Where is the newborn king of the Jews? We saw his star at its rising and have come to do him homage.”

Notice the identity of these individuals: they are labeled magi (μάγοι (magoi) in Greek) and are from the East.

Exactly what “magi” are is not clear. Perhaps they are learned men; perhaps they are ancient astronomers. We often think of them as kings, though the text of this passage does not call them that. It also seems likely that Herod would have been far more anxious had they been actual potentates from an Eastern kingdom. We often think of them as kings because Psalm 72 (read in today’s Mass) speaks of kings coming from the East bearing gifts of gold and frankincense. However, for the record, the text in today’s Gospel does not call them kings, but rather “magi.”

Yet here is their key identity: they are Gentiles who have been called. Up until this point in the Christmas story, only Jews had found their way to Bethlehem. This detail cannot be overlooked, for it is clear that the Gospel is going out to all the world. This call completes the Church, which needs both Jews and Gentiles.

In today’s second reading, St. Paul rejoices in this fact, saying, the Gentiles are coheirs, members of the same body, and co-partners in the promise in Christ Jesus through the gospel (Eph 3:6). Because most of us are not Jewish by ancestry we ought to rejoice, for the call of these Magi prefigures our call.

Notice that God calls them through something in the natural world: a star. God uses something in creation to call out to them.

We do well to wonder what is the “star” that God uses to call each of us? Perhaps it is Scripture, but more typically God uses someone in our life in order to reach us: a parent, a family member, a friend, a priest, a religious sister, or a devoted lay person. Who are the stars in your life through whom God called you?

God can also use inanimate creation, as he did for these Magi. Perhaps it was a magnificent church, or a beautiful painting, or an inspirational song that reached you. Through something or someone, God calls each of us; He puts a star in our sky. These Wise Men, these Magi, followed the call of God and began their journey to Jesus.

Stage 2: The CONSTANCY that CONQUERS – Upon arriving in Jerusalem, the Magi find a rather confusing and perhaps discouraging situation. The reigning king, Herod, knows nothing of the birth of this new King. The Magi likely assumed that the newborn King would be related to the current king, so Herod’s surprise may have confused them. And Herod seems more than surprised; he seems threatened and agitated.

Even more puzzling, Herod calls in religious leaders to get further information about this new King. They open the sacred writings and the Magi hear of a promised King. Ah, so the birth of this King has religious significance! How interesting!

But these religious leaders seem unenthusiastic about the newborn King, and after providing the location of His birth, make no effort to follow the Magi. There is no rejoicing, no summoning of the people to tell them that a longed-for King has finally been born, not even further inquiry!

So the wicked (Herod and his court) are wakeful while the saints are sleepy. How odd this must have seemed to the Magi! Perhaps they even thought about abandoning their search. After all, the actual king knew nothing of this new King’s birth, and those people who did know about it seemed rather uninterested.

Ah, but praise the Lord, they persevered in their search; they did not give up!

Thanks be to God, too, that many today have found their way to Christ despite the fact that parents, clergy, and others who should have led them to Jesus were either asleep, ignorant, or just plain lazy. I am often amazed at some of the conversion stories I have heard: people who found their way to Christ and His Church despite some pretty daunting obstacles (e.g., poor religious upbringing, scandalous clergy, and poor role models). God sometimes allows our faith and call to be tested, but Those who persevere to the end will be saved (Matt 24:13).

To persevere is to open the door to wisdom, which often must be sought in spite of obstacles. This constancy is often what it takes to overcome the darkness and discouragements of the world.

Stage 3: The CONDESCENSION that CONFESSES – The text says, After their audience with the king they set out. And behold, the star that they had seen at its rising preceded them, until it came and stopped over the place where the child was. They were overjoyed at seeing the star, and on entering the house they saw the child with Mary his mother. They prostrated themselves and did him homage.

With what little information they have, the Magi set out and continue to follow the call of God through the star.

Note that they enter a “house.” We often think of the Magi as coming that same Christmas night to the cave or stable, but it seems not; Mary, Joseph, and Jesus are now in a house. Apparently they have been able to find decent lodging. Has it been days or weeks since Jesus’ birth? Regardless, it is likely not Christmas Day itself.

Notice, too, that they “prostrate” themselves before Jesus. The Greek word used is προσεκύνησαν (prosekunēsan), which means “to fall down in worship” or “to give adoration.” This word is used twelve times in the New Testament and each time it is clear that religious worship is the reason for the prostration.

This is no minor act of homage or sign of respect to an earthly king; this is religious worship. It is a confession of faith. The Magi manifest faith! The beginning of wisdom is the fear of the Lord. And these Magi are well on their way from being mere magi to being wise men!

But is their faith a real faith or just a perfunctory observance? It is not enough to answer an altar call or to get baptized. Faith is never alone; it is a transformative relationship with Jesus Christ. So let’s look for the effects of a real and saving faith.

Stage 4: The COST that COMES – There is a cost to discipleship. The Magi are moved to give three symbolic gifts that show some of what true faith includes. They are costly gifts.

Gold symbolizes all of our possessions. In laying this gift before Jesus, they and we are saying, “I acknowledge that everything I have is yours. I put all my resources and wealth under your authority and will use them only according to your will.” A conversion that has not reached the wallet is not complete.

Frankincense is a resin used in incense and symbolizes the gift of worship. In the Bible, incense is a symbol of prayer and worship (e.g., Psalm 141). In laying down this gift, we promise to pray and worship God all the days of our life, to be in His holy house each Sunday, to render Him the praise and worship He is due, to listen to His word and consent to be fed the Eucharist by Him, to worship Him worthily by frequent confession, and to praise Him at all times.

Myrrh is a strange gift for an infant; it is usually understood as a burial ointment. Surely this prefigures Jesus’ death, but it also symbolizes our own. In laying this gift before Jesus we are saying, “My life is yours. I want to die so that you may live your life in me. May you increase and may I decrease. Use me and my life as you will.”

Yes, these three gifts are highly symbolic.

The Magi manifest more than a little homage to Jesus. They are showing forth the fruits of saving faith. And if we can give these gifts, so are we.

In their holy reverence for God is wisdom in its initial stage!

Stage 5: The CONVERSION that is CLEAR – The text says, And having been warned in a dream not to return to Herod, they departed for their country by another way.

Here, then, is essential evidence for faith: conversion. It is not enough to get “happy” in Church; we have to obey. These Wise Men are walking differently now. They are not going home by the same way they came. They’ve changed direction; they’ve turned around (conversio). They are now willing to walk the straight and narrow path that leads to life rather than the wide road that leads to damnation. They are going to obey Christ. They are going to exhibit what St. Paul calls the “obedience of faith” (Rom 1:5; 16:26). They have not just engaged in perfunctory worship; they are showing signs of a true and saving faith. They are not just calling out to Jesus, “Lord, Lord!” They are doing what He tells them (cf Luke 6:46).

No longer mere magi, they are now wise men!

So there it is. Through careful stages, the Lord has brought the Gentiles (this means you and me) to conversion. He called these Magi to wisdom. They remained constant, confessed Him to be Lord, accepted the cost of discipleship, and manifested conversion. Have you? Have I?

Walk in the ways of these Wise Men! Wise men still seek Him; even wiser ones listen to and obey Him. Are we willing to go back to our country by another route? Is ongoing conversion part of our journey home to Heaven? Epiphany means “manifestation.” How is our faith made manifest in our deeds and conversion?

I have it on the best of authority that as the (now) Wise Men went home by another route, they were singing this gospel song:

It’s a highway to heaven!
None can walk up there
but the pure in heart.
I am walking up the King’s highway.
If you’re not walking,
start while I’m talking.
There’ll be a blessing
you’ll be possessing,
walking up the King’s highway.

Incarnation and the First Letter of John

In the weekday Masses following the Christmas octave we celebrate the Word becoming flesh. We read from the First Letter of John, which emphasizes the Incarnation of Jesus and demands that we experience the Word becoming Flesh in a practical way in our own lives.

Fundamentally, the Incarnation, the Second Person of the Trinity becoming flesh, means that our faith is about things that are real and tangible. As human beings, we have bodies. We have a soul that is spiritual, but it is joined with a body that is physical and material. Hence it is never enough for our faith to be about only thoughts, philosophies, concepts, or historical facts. Their truth must also touch the physical part of who we are. Our faith must become flesh; it has to influence our behavior. If that is not the case, then the Holy Spirit, speaking through John, has something to call us: liars.

God’s love for us in not just a theory or idea. It is a flesh and blood reality that can be seen, heard, and touched. The challenge of the Christmas season is for us to allow the same thing to happen to our faith. The Word of God and our faith cannot simply remain on the pages of a book or in the recesses of our intellect. They must become flesh in our life. Our faith has to leap off the pages of the Bible and the Catechism and become flesh in the way we live our life, the decisions we make, and the way we use our body, mind, intellect, and will.

Consider this passage read at Mass during the Christmas season. This excerpt is fairly representative of the tone of entire First Letter of John.

The way we may be sure that we know Jesus is to keep his commandments. Whoever says, “I know him,” but does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him. But whoever keeps his word, the love of God is truly perfected in him. This is the way we may know that we are in union with him: whoever claims to abide in him ought to walk just as he walked (1 John 2:3ff).

Note some teachings that follow from it:

1. Faith is incarnational. What a practical man John is! Faith is not an abstraction; it is not merely about theories and words on a page. It cannot be reduced to slogans or pious sayings. It is about a transformed life; it is about truly loving God and making His Commandments manifest in the way we live. It is about the loving of my neighbor. True faith is incarnational, that is to say, it takes on flesh in my very “body.”

Human beings are not pure spirit. We are not just intellect and will; we are also flesh and blood. What we are cannot remain merely immaterial. What we are must also be reflected in our bodies, in what we physically do.

Many people spout this phrase too often: “I’ll be with you in spirit.” Perhaps an occasional physical absence is understandable, but after a while the phrase rings hollow. Showing up physically and doing what we say is an essential demonstration of our sincerity. Our faith must include a physical, flesh-and-blood dimension.

2. A sure sign – John said, The way we may be sure that we know Jesus is to keep his commandments. Now be careful of the logic here. The keeping of the commandments is not the cause of faith; it is more the fruit of it. It is not the cause of love; it is the fruit of it.

In Scripture, “knowing” refers to knowing on more than an intellectual level. It refers to deep, intimate, personal experience of the thing or person. It is one thing to know about God, it is another thing to “know the Lord.”

John is saying here that in order to be sure we have deep, intimate, personal experience of God, it must change the way we live. An authentic faith, an authentic knowing of the Lord, will change our behavior in such a way that we keep the commandments as a fruit of that authentic faith and relationship with the Lord. It means that our faith becomes flesh in us. Theory becomes practice and experience. It changes the way we live and move and have our being.

For a human being, faith cannot be a mere abstraction; in order to be authentic, it has to become flesh and blood. In a later passage, John uses the image of walking: This is the way we may know that we are in union with him: whoever claims to abide in him ought to walk just as he walked (1 John 2:6). Now walking is a physical activity, but it is also symbolic. The very place we take our body is physical, but it is also indicative of what we value, what we think.

3. Liar? – John went on to say, Whoever says, “I know him,” but does not keep his commandments is a liar. This is strong language. Either we believe and thus keep the commandments, or we are lying about really knowing the Lord and we fail to keep the commandments.

Don’t all of us struggle to keep the commandments fully? John seems so “all or nothing” in his words. His math is clear, though. To know the Lord fully is never to sin (cf 1 John 3:9). To know Him imperfectly is still to experience sin. Hence, the more we know Him (remember the definition of “know”) the less we sin. If we still sin, it is a sign that we do not know Him enough.

It is not really John who speaks too absolutely. It is we who do so. We say, “I have faith. I am a believer. I love the Lord. I know the Lord.” Perhaps we would be better saying, “I am growing in faith. I am striving to be a better believer. I am learning to love and know the Lord better and better.” Otherwise, we risk lying. Faith is something we grow in.

Many in the Protestant tradition have a tendency to reduce faith to an event: answering an altar call, or accepting the Lord as “personal Lord and savior.” But we Catholics do it, too. Many Catholics think that all they have to do is be baptized; they don’t bother to attend Mass faithfully later. Others claim to be “loyal” or even “devout” Catholics, yet dissent from important Church teachings. Faith is about more than membership. It is about the way we walk, the decisions we make. Without this harmony between faith and action, we live a lie. We lie to ourselves and to others. The bottom line if we really come to know the Lord more and more perfectly, we will grow in holiness, keep the commandments, and be of the mind of Christ. We will walk just as Jesus walked and our claim to faith will be the truth and not a lie.

4. Uh oh, is this salvation by works? No, but it is a reminder that we cannot separate faith and works. The keeping of the commandments is not the cause of saving or of real faith. Properly understood, the keeping of the commandments is the result of saving faith actively present and at work within us. It indicates that the Lord is saving us from sin and its effects.

The Protestant tradition erred in dividing faith and works. In the 16th century, the cry when up from Protestants that we are saved by “faith alone.” But faith is never alone; it always brings effects with it.

Our brains can get in the way here and tempt us to think that just because we can distinguish or divide something in our mind we can do so in reality. But this is not always the case.

Consider, for a moment, a flame. It has the qualities of heat and light. We can separate the two in our mind, but not in reality. I could never take a knife and divide the heat of the flame from the light of the flame. They are so interrelated as to be one reality. Yes, heat and light in a flame are distinguishable theoretically, but they are always together in reality.

This is how it is with faith and works. Faith and works are distinguishable theoretically, but the works of true faith and faith itself are always together in reality. We are not saved by works alone, or by alone. They are together. Faith without works is dead (James 2:14). In other words, faith without works is a nonexistent concept; it is not a saving or living faith. Rather, as John teaches here, to know the Lord by living faith is always accompanied by keeping the commandments and walking as Jesus did.

So faith is incarnational. The Word became flesh and dwelt among us, really and physically. So, too, our own faith must become flesh in us, in our actual behavior.

Below are the words to a Christmas carol that is unknown to most Americans (unless you happen to be very familiar with Renaissance music). It is an early Spanish carol by an unknown 16th century composer. The gist of the carol is that the Word (Jesus) has shown His love for us by becoming flesh. Mary, who has real faith, would do anything for Jesus, but has nowhere even to lay Him down. The song rebukes this rich world for its lack of faith manifested in love and cries out, in effect, “Won’t you at least offer some swaddling clothes to the one you have forced to be born in a stable?” The world’s true faith must be made manifest by its acts of love. Here are the original words and the English translation of this incarnational Christmas carol:

Verbum caro factum est                      (The Word was made flesh)

Porque todos hos salveis.                   (for the salvation of you all.)

Y la Virgen le dezia:                            (And the Virgin said unto him:)

‘Vida de la vida mia,                           (‘Life of my life,)

Hijo mio, ¿que os haria,                     (what would I [not] do for you, my Son?)

Que no tengo en que os echeis?’         (Yet I have nothing on which to lay you down’)

O riquezas terrenales,                                    (O wordly riches,)

¿No dareis unos pañales                    (will you not give some swaddling clothes)

A Jesu que entre animals                    (to Jesus, who is born among the animals)

Es nasçido segun veis?                       (as you can see?)