I am very happy about, and look forward to the new English translation of the Roman Missal that will begin use in November. However, I have had challenges in explaining to the faithful what the essential problem with the current translation is. When the distinction between “formal equivalence” and “dynamic equivalence” is mentioned, many eyes glaze over or puzzled looks appear. I have tried to take an example of a prayer and show the difference in three columns: Latin, new translation, and current translation (as I do below). But asking people to compare three different columns, one of them in a language unknown to most of them, presents problems too.
But, at the bottom of this post there is a great video that does a wonderful job explaining the difference between the method of “dynamic equivalence” (translating the gist of a prayer, and capturing its basic thoughts), versus “formal equivalence” (translating a prayer in a more literal, word for word way). The video shows the difference with a basic down to earth example and then explains why the difference is important. While it’s geared to teens, adults can benefit greatly from it as well. See what you think.
Example of difference – As Fr. Z. often does to great effect, the opening prayer (collect) for this coming Sunday shows the different approaches of the current translation and the new translation.
LATIN: Deus, qui fidelium mentes unius efficis voluntatis, da nobis id amare, quod praecipis, id desiderare, quod promittis, ut inter mundanas varietates, ibi nostra fixa sint corda, ubi vera sunt gaudia.
NEW TRANSLATION (formal (word for word) equivalence) O God, who cause the minds of the faith to unite in a single purpose, grant your people to love what you command and to desire what you promise., that amidst the uncertainties of this world, our hearts may be fixed, where true gladness is found.
CURRENT TRANSLATION (dynamic (gist) equivalence). Father, help us to seek the values that will bring us lasting joy in this changing world. In our desire for what you promise make us one in mind and heart.
As you can see the current translation (lame duck, as Fr. Z calls it), gets the gist of the Latin prayers. But there are important omissions.
First it proposes that lasting joys can be found in this world, rather than in heaven, which the Latin says.
The current translation rather weakly ask that we will be helped to “seek the values” whereas the Latin more vigorously asks that we may “love what you command.”
The Latin speaks of hearts as being “fixed,” whereas the current translation muddles this into our joys (not our hearts) being “lasting.”
Etc.
It will be seen that the current translation is in much need of help and that the new translation fixes the problems of the old by using a formal equivalence (word for word) translation as opposed to the “dynamic equivalence” (a general summation of the idea) translation currently in use (but not for long)!
Clearly we need more than the “gist of a prayer,” to pray with the universal Church. The new translation will be welcomed by this pastor.
Fr. Zuhlsdorf of course is the master of analyzing these collects and you can see his more expansive treat of this prayer here: 21st Sunday in Ordinary Time
Every now and then I hear the Old Latin Mass described as a somber affair. Many think only dirges are sung and that everything is quite subdued. Granted a low Mass can be rather quiet as the Priest whispers much of the Mass.
But a sung Mass in the Old Latin Rite (Extraordinary Form) can be quite elaborate, especially if the Choir sings in polyphony (harmony). Some of the greatest music in history was composed during the Renaissance in a form known as “Renaissance Polyphony.” It is a kind of harmonic singing that features four or more independent melodies sung simultaneously in rich harmony. Much of this Church music was written in a kind of Dance Time, such that you can almost dance to it! While I am celebrating a Traditional Mass and this sort of music is sung, I sometimes tap my toe even though the rubrics don’t call for it. And while the Gregorian Chant is sung there unfolds a kind of mystical contemplation. No, Traditional Latin Masses are not somber, they are, especially in their sung form, joyful and even exuberant.
Enjoy a few videos that demonstrate this joyful and rhythmic singing.
This first Video is of setting by William Byrd. The text is Haec Dies quam fecit Dominus Exultemus et laetemur in ea, Alleluia! (This is the Day which the Lord has made. Let us be glad and rejoice in it, Alleluia!). Enjoy, it’s rich harmony, jovial tone and dance-like rhythm
This second video of the Angus Dei (try not to tap your toe). The song was recorded at the Oratory of St. Francis De Sales in St. Louis – one of the most beautiful churches in the Country. The text is Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis, dona nobis pacem (Lamb of God who takes away the sins of the world, have mercy on us…grant us peace). Enjoy another beautiful sample of Renaissance Polyphony in toe tap (dance) time.
Under the current liturgical norms there is greater flexibility than some would wish regarding both diversity and inculturation. Most of you who read this blog regularly know that I am probably more appreciative of legitimate (please note that word) diversity. I celebrate both the Traditional Latin Mass (usually in the solemn high form) and also pastor a parish with strong African American roots where we use gospel music, spirituals and exhibit charismatic enthusiasm.
However, I must add, that in the African American community, such things ARE traditional and considered sacred and reverent by most of my parishioners. In fact the traditional hands folded, with a rather solemn look and minimal responsiveness, feels oddly out of place to many in my parish. Some will say to me when I note their joy and enthusiasm, “Father I’ve just got to praise Him. He’s been so good to me!” The fact is there ARE cultural differences in how people understand and express reverence and the liturgy is right to embrace legitimate differences.
But there is also a deep end of the liturgical pool, where we are no longer in touch with the foundation. There is a precipice, we must avoid where we are no longer in the realm of tradition or legitimate diversity. It is place where we have simply cast aside proper liturgical boundaries and the fundamental focus of the liturgy is lost.
And that fundamental focus is, of course, God. At some point it becomes clear that liturgy has devolved into a self centered circus which celebrates human exotica, not the truth of God of the beauty and proper order that is proper to God and the things of God.
And the bottom of this post are two very disturbing videos from Europe that exhibit a total loss of focus on God, and an obsession with exotic and strange human behaviors. Childlike simplicity before God is a virtue, but childishness is no virtue at all. It is simply obnoxious, and should be rebuked, as silly children often are with the admonition: “Grow up!”
The first video features a bizarre clown liturgy of sorts. I think these absurdities are largely gone form the American scene. The German priest and other ministers process down the aisle of the church in various stages of clown dress. The priest (Fr. Bozo?) wears a clown nose and comes down the aisle in a superman cape. Later he dons a jester’s cap as he “proclaims” (makes a joke of ?) the gospel. The opening song has a polka rhythm and is done in the style of carousel music. The homily seems more of a standup routine, than a sermon on the Word of God.
Some one may respond, “But Father, But Father, isn’t Mass supposed to be joyful and relevant?” Yes, but there is plenty of that possible within the norms of the Mass. Come to my parish and I will show you joy and exuberance within the tradition of the sacred. It is not necessary to don secular clown attire and turn the liturgy into a carnival. There is nothing sacred in any tradition about bozo noses and jester hats. There is no sacred tradition associated with carousel music and priests wearing superman capes. Carnivals (literally: “farewell to meat”) did and do occur in some cultures on Fat Tuesday, but outside the church, in the town square. There are no liturgical norms that envision Bozo noses, for example, by indicating that the color of the Bozo nose should match the color of the vestment of day 🙂 .
Many questions arise at seeing this video. Where is the local Bishop? Has he disciplined the clergy and sought to instruct the people on the true nature of liturgy? How have the clergy gone so wrong? Probably in stages. But who instructed them? How widespread is this problem in Europe?
The second video, in Austria, I think, is of a so-called “Western Mass.” That’s “western” in the sense of the “old wild west,” and Country and Western music. The people dress in old wild west garb and Mass is celebrated in the midst of a picnic. During the Mass the people are eating and drinking. Many are also smoking, even during the canon and distribution of communion, we see some puffing away. During the homily, the priest congratulates himself and the people on making the Mass so available. And he opines that this is more of what we have to do to make the Church credible to people. He also claims the local Cardinal’s approval for the whole thing. Meanwhile, people puff on cigarettes and open soda pop cans. Communion was opened to non-Catholics as well.
Sigh… But this is what often happened as the Western World has turned in on itself (curvatus in se). In the anthropocentric shift that occurred as early as the 16th Century “man” has become increasingly fascinated with himself. God has been moved to the periphery, (kicked to the curb if you will), and Man has moved to the center.
And this anthropocentric notion has surely plagued modern liturgy. There’s a kind of an “aren’t we great” mentality. So that anything “we do” should be brought into the sacred liturgy. People ride carousels, aren’t we great! So let’s celebrate what we do in the liturgy. People goof off and sing silly songs and smoke and drink, too. And since we’re great, why not celebrate this greatness in the liturgy too?
And what should be God-centered: about God and what he has done, becomes all about us and what we do, even the silliest, least sacred, and sinful things about us. So “we” gather and celebrate “us.” God? Oh sure, he’s invited too, he is invited to praise us and delight in us almost as much as we do, if he wants. This is, after all about us and for us isn’t it?
But that’s just the point. It isn’t about us. It is about God, and what he has done for us in saving and setting us free. It is about the great paschal mystery, it is about adoring, worshiping and praising the God who has rescued us from this present evil age (Gal 2:1).
And God has not left us to figure out how best to praise him. He has given us the Scriptures and Sacred Tradition, wherein he carefully spells out the form of the heavenly liturgy in order that we may properly enter into it. He carefully set it forth in Exodus 25-39 and told Moses to follow the pattern exactly. Christian Tradition, having received this teaching from antiquity, saw it fulfilled and transposed by Christ, (et antiquum documentum, novo cedat ritui – and the ancient document gives way to the newer rite), but all the essentials are still there. And they are developed and set forth in the Book of Hebrews and the Book of Revelation, as the heavenly liturgy is disclosed and set forth. Christian antiquity did not just “make things up.” Our Liturgy is based on the revelation of the heavenly Liturgy. As St. Paul says, For I handed on to you what I myself received (1 Cor 11:23).This paradosis (or handing on) is an essential quality of liturgy and the faith.
The modern age has shown a forth a tremendous rupture in this receiving and handing on of the Tradition, a Tradition which comes from God himself.
Here too, the heart of the problem seems to be the self-centered, and self enclosed quality of our times. If those who came before me handed on something precious from God which does not seem immediately understandable and relevant to me, it is too easy to cast it aside, rather than to try and understand it, and conform to it. If it doesn’t speak to me, it is worthless. If it DOES speak to me it is worth everything! This is insisted upon, even if it is silly and not appropriate for the occasion. Because it speaks to me I am permitted to put it on display. It is like children running about and being silly at a time and place where this is not appropriate. Correction is needed from some adults in the room.
As stated at the beginning, there is legitimate diversity and inculturation permitted in the liturgy. Some who are more traditional in the Church are too quick to condemn what is permitted and what is, in fact, experienced as sacred by others. But it doesn’t take and anthropologist to know that bozo noses, jester hats, superman capes, smoking and drinking during mass and so forth, are not sacred and never have been. They are secular to the core and have no place in the sacred liturgy, a liturgy revealed to us by God, not made up by us, and not a kindergarten playroom either.
You have likely heard of the wonderful new addition to our Catholic Archdiocese here in Washington, St. Luke’s Episcopal, now preparing, as a complete parish, to enter the full communion of the Catholic Faith. I have not commented before now for two reasons. First others have done a fine enough job of that already, their reports are linked on New Advent.org A second reason is that Fr. Scott Hurd, who writes for this blog, is the Cardinal’s “go to man” for this exciting moment and I would rather he be the one to give the most info.
But let me simply say here how happy I am for this great blessing to our Church.
A Fine Pastor – I was privileged to meet Fr. Lewis about a year ago as the process was beginning. He is a fine pastor, and has led his congregation very carefully through this process. Interestingly he is a married Episcopal Priest and, upon his ordination to the Catholic priesthood, will be the fourth married priest we have had in this Archdiocese. (Fr. Hurd is another married priest).
The Anglo-Catholic liturgy is a very beautiful form of the Liturgy, dignified and possessed of a great sampling of the older form of the Latin Mass, brought together with an elegant vernacular tradition. There is also fine hymnody which comes from the Anglican tradition that I wish we Roman Catholics would learn more of. I love to play from the English Hymnal which combines the best hymns, well arranged, and with wonderful English verse, and some of the finest translations of the Latin hymns as well.
May God Bless the people of St. Luke’s Parish in their time of transition. Briefly we will enjoy them as members of this Archdiocese. But eventually they will become members of the Nationwide Anglican Ordinariate being set up in this country.
Gifts! As is the case with some many who have joined the Catholic faith in recent years from other Christian denominations, the members of St. Luke’s bring wonderful gifts with them that will enrich us, even as we too will enrich them. May Jesus who prays for unity, be praised, and may our thanksgiving resound mightily to God.
One of the oldest things I own is a book. It is a printed copy of Milton’s Paradise Lost from 1678. 333 years old! Older even than this country. It was printed only 11 years after Milton first published it. It’s still in good condition too. Printed in London in 1678 and somehow, by miracle, on my shelf in Washington DC after all these years. I often pick it up with reverence and read passages, wondering how many other eyes, eyes of men and women long gone, have passed over the very same text, it lighting up their mind as it does mine now. How many hands held it? On what shelves did it rest? Did George Washington or Ben Franklin ever hold it? Who is to say?
Ah yes, the book. A wonderful thing. Yet some are predicting the death of the book as we know it. Recently an article appeared on this topic at the Los Angeles Review of Books, by Ben Ehrenreich. Just a brief excerpt here:
Last I checked, Googling “death of the book” produced 11.8 million matches. The day before it was 11.6 million. It’s getting unseemly. Books were once such handsome things. Suddenly they seem clunky, heavy, almost fleshy in their gross materiality…..
Last summer Amazon announced that it was selling more e-books than the paper kind. The time to fret had passed. It was Kindle vs. kindling. MIT Media Lab co-founder Nicholas Negroponte—whose name is frequently preceded by the word “futurist”—declared that the demise of the paper book should be written in the present tense. ”It’s happening,” Negroponte said, and gave the pulpy artifacts just five years to utterly expire.
All of our words for book refer, at root, to forms no longer recognizable as such: biblos being the Greek word for the pith of the papyrus stalk (on which texts in the Greco-Roman world were inscribed); libri being Latin for the inner bark of a tree, just as the Old English bóc and Old Norse bók referred to the beech tree. Likewise “tome” is from a Greek word for a cutting (of papyrus) and “volume” is from the Latin for a rolled-up thing—a scroll, which is the form most texts took until they were replaced by folded parchment codices. … The printed, paper book, as we know it, dates only to the mid-fifteenth century, but those early Gutenberg exemplars were hardly something you’d curl up with on a rainy Sunday afternoon. The book as an affordable object of mass production—as something directly kin to the books that line our shelves—was not born until the 19th century, just in time for the early announcements of its death. [1]
But I refuse to accept the predicted death of the Book. I like my Kindle, and there are some things I prefer to read in that format. I can also travel lighter. But in the end it doesn’t beat the book for quick sequential access and beauty. I don’t care what they say, moving back and forth through a text quickly just isn’t that simple on an electronic reader. Lots of clunky keystrokes and guesswork is still required. True, one can search the text and copy and paste text with ease, but quickly flipping through an electronic book is not an easy thing.
Books are also in their special glory when it comes to combining art and illustrations with text. I just bought Dennis McNarama’s Catholic Church Architecture and the Spirit of the Liturgy and the splendidly illustrated and colorful book just doesn’t work on a Kindle or other portable reader. You just have to get the hard copy, it’s magnificent in the way it brings art and word together. Yes, the trusty book, and I love being able to dog-ear a page!
Yes, I think books will be with us for a while yet, but more an more they will need to do what books do best: present not only word, but picture, illustration, and quick access to the text.
So, I like books!
But, paradoxically, when it comes to books in the liturgy, I say, “Away with them!“ Clearly the clergy need the sacramentary and the lectors, the lectionary. Musicians too most often need some printed reference materials. But in the end, the faithful, if you ask me, should strive to worship without books, other than a hymnal. The liturgy is meant to be seen and heard. Some claim they cannot follow without the books and “worship-aids.” But I suspect the problem, then, is poorly presented liturgy, poorly trained lectors and clergy, if you will. The goal is to go “hands-free”and to allow the liturgy to unfold. Incessant references to texts and the “order of service” steal away some of the mystery, and cause us to look down at texts, rather than up and outward at the liturgy before us.
I once had a Protestant visitor who expressed concern that we did not announce chapter and verse when we proclaimed the Scripture. For her, the Bible was the physical book she carried. I explained that the Catholic tradition stretched back long before books were affordable and literacy was presupposed. In the Catholic Tradition the Word of God is what is proclaimed, more than what is printed. Even today, in many parts of the Catholic world, literacy is low. So the Church proclaims God’s Word, in the Liturgy, but also in the stone carvings, stained glass, music and the art of the Church. The Word is proclaimed and heard more than being thought of as a printed page. Yes, the liturgy is older than newsprint missalettes and widespread literacy.
Protestantism, on the the other hand emerged at the time just after the invention of the printing press and grew up with the rise of literacy in the West. The Bible, as a printed book, thus came to the fore and their liturgy turned more from a sacrifice to a kind of Bible Study. Chapter and verse (a Catholic invention, by the way) became more central when the Book is the main point. Now, I love Bible Study and the Protestant tradition has made quite an art of the preached word. This is commendable and worth imitating, but the often single focus on the printed book can short-change worship and certainly sacrifice.
Liturgically the Word is to be proclaimed, explicated and celebrated largely as a listening event. Then, the Word must become Flesh in the Eucharist. And as Christ, our Word, becomes flesh for us. And as we receive that flesh, He becomes one with us, and enables us to live his Word. All of this is so much more than a printed page or a physical book. The proclaimed Word is experienced and transforms us and we receive its power not only through the spoken Word but also the Sacrament of the Word made flesh.
I realize that, whenever I suggest going largely “book-less” in the Mass I often get push-back. I understand the controversy I create, and also the laments over poor acoustics, lectors and clergy. But what do you think of the goal? Books are wonderful things, but I wonder if the pew is the place for them? As we go to the new translation, some cards and printed material may need to make a brief reappearance. But in the end, a good listening ear, hearts open to obedience, and eyes in search of glory (rather than the right page) are the greatest “worship aids.”
How say you?
Here’s an old classic video on the invention of the book.
At the heart of our faith is the Paschal Mystery: the Passion, Death, Resurrection, and Ascension of Jesus Christ. All of salvation history leads up to and goes forth from these saving events. The purpose of this post is to describe Jesus’ Final week. We call this “Holy Week” for Jesus’ public ministry culminates with his suffering, death and resurrection.
What follows is a brief description of each day of Holy Week. It is hoped that you might print out the pdf flyer (Walking-with-Jesus-In-Holy-Week) and read it each day of this week. Prayerfully walk with Jesus in his most difficult and yet glorious week.
I realize that some scripture scholars scoff at the idea that we can construct a day-by-day journal of Jesus’ last week. There ARE historical gaps and things in the accounts that don’t add up perfectly. Further, St. John, posits a whole different scenario (perhaps as a theological interpretation) of the Last Supper and how it relates to Passover. The following sequence follows primarily the synoptic (Matt, Mark and Luke) accounts, in terms of timing. Despite certain scholarly doubts, the account really do add up pretty well if we use a little imagination and see the differences not as differences in fact, but only in the level detail.
So read this Chronology as a likely but not certain scenario of the the last week of Jesus. It is still a great blessing to consider the Lord’s last week and walk with him.
Plan to attend some or all of the special liturgies of Palm Sunday, Holy Thursday, and Good Friday and Saturday at your parish. By celebrating them in community, we make them present today and learn again, in a new way, the reality of our Risen Lord alive in our midst.
PALM SUNDAY – Our celebration of Holy Week begins this Sunday as we remember and make present the triumphal entrance of Jesus into Jerusalem to begin his final week and initiate his Passion. All four Gospels recount this triumphant entry that Sunday Morning so long ago, but made present to us today. As you receive your palms, consider that you are part of that vast crowd. How will you journey with Jesus this week? Let the palm remind you to praise him with your prayerful presence during the sacred Triduum. According to Mark 11:11 Jesus returned that evening to Bethany, a suburb of Jerusalem. Perhaps he stayed with his friends Martha, Mary and Lazarus. Pray with Jesus this evening as he considers the difficult days ahead of him.
Monday of Holy Week According to Matthew 21, Mark 11 and Luke 19, Jesus returns to Jerusalem today and, seeing shameful practices in the Temple area, he cleanses the Temple. John’s Gospel also records that he rebuked the unbelief of the crowds. Mark 11:19 records that he returned to Bethany that night. Pray with Jesus as he is zealous to purify us.
Tuesday of Holy Week According to Matthew, Mark and Luke, Jesus again returns to Jerusalem where he is confronted by the Temple leadership for what he did yesterday. They question his authority. He also teaches extensively using parables and other forms. There is the parable of the vineyard (cf Mt 21:33-46), the parable of the wedding banquet, (cf Mt. 22:1). There is also the teaching on paying taxes (cf Mt 22:15) and the rebuke of the Sadducees who deny the resurrection (cf Mt. 22:23). There is also the fearful prophecy about the destruction of Jerusalem if the inhabitants do not come to faith in him. He warns that not one stone will be left on another (cf Mt 24). Continue to pray with Jesus and listen carefully to his final teachings just before his passion.
Wednesday of Holy Week. Traditionally this day was called “Spy Wednesday” for it was on this Wednesday before the crucifixion that Judas conspired to hand Jesus over. For this he was paid thirty pieces of silver (cf Mt. 26:14). Jesus likely spent the day In Bethany. In the evening Mary of Bethany anoints Jesus with costly perfumed oil. Judas objects but Jesus rebukes him and says Mary has anointed him for his burial! (cf Mt 26:6). The wicked are besetting Jesus and plotting against him. Are you praying?
HOLY THURSDAY, marks the beginning of the sacred Triduum, or “three days.” Earlier this day Jesus had given instructions to the disciples on how to prepare for this most holy meal, which will be his last supper. Through the day they make these preparations (cf Mt 26:17). In the Mass of the Lord’s Supper conducted at our parishes, we remember and make present that Last Supper which Jesus shared with his disciples. We are in the upper room with Jesus and the Apostles and do what they did. Through the ritual of washing the feet (Jn 13:1) of 12 parishioners, we unite in service to one another. Through our celebration of this first Mass and Holy Eucharist (Mt 26:26), we unite ourselves to Jesus and receive his Body and Blood as if for the first time. At this Eucharist, we especially thank God for his gift of the ministerial priesthood. After the Last Supper (First Mass) the apostles and Jesus made a short journey across the Kidron Valley to the Garden where he asks them to pray and he experiences his agony (cf Mt 26:30). We too will process in Church with Jesus in the Blessed Sacrament to a garden (the altar of repose) which has been prepared. The liturgy ends in silence. It is an ancient custom to spend an hour before the reposed Blessed Sacrament tonight. We are with Jesus in the Garden and pray as he goes through his agony. Most of our parish churches remain open until close to midnight. It was near Midnight that Jesus was betrayed by Judas, was arrested and taken to the house of the High Priest (cf Mt. 26:47).
GOOD FRIDAY, All through the night Jesus has been locked in the dungeon of the high priest’s house. Early this morning he was bought before a Pilate who transferred his case to Herod. Herod sent him back to Pilate who, sometime in the mid-morning, bowed to the pressure of the Temple leadership and the crowds, and condemned Jesus to a horrible death by crucifixion. In the late morning Jesus was taken by the soldiers through the city and up the hillside of Golgotha. By noon he is nailed to the cross where he hangs in agony for some three hours. He dies around three in the afternoon. He is taken down from the cross and placed in the tomb hastily before sundown. Today is a day of prayer, fasting and abstinence. Whenever possible, Christians are urged to keep today free of work, of social engagements, of entertainment, and to devote themselves to communal prayer and worship. At noon many parishes gather for stations of the cross for recollections of the seven last words of Jesus. Many parishes also offer staions of the cross at 3pm the hour of Jesus death. In the evening, we gather quietly in our parish Churches to enter into time of prayer as we reflect on Jesus death on the cross. We also pray for the needs of the world. To acknowledge the power of the cross in our lives today, we one by one come forward to venerate the cross with a kiss. Our hunger from this day of fasting is satisfied with Holy Communion distributed at the end of this liturgy.Consider too how the apostles might have gathered that night together in fear and prayer reflecting on all that happened.
HOLY SATURDAY – The body of Jesus is in the tomb but His soul is among the dead to announce the kingdom. The hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear it will Live (John 5:25). Consider what it must have been like for the dead in Sheol to awaken to the voice of Jesus! Meanwhile The Disciples, heartbroken at the death of Jesus, observed the Jewish Sabbath in sorrow. They had forgotten the promise of Jesus that He would rise. We cannot forget His promise. We cannot forget. Tonight in our parishes after sundown we gather for the Great Easter Vigil where we will experience Jesus rising from the dead. We gather in darkness and light the Easter fire which reminds us that Jesus is light in the darkness. He is the light of the world. We enter into the church and attentively listen to Bible stories describing God’s saving work of the past. Suddenly, the church lights are lit and the Gloria is sung as we celebrate the moment of Christ’s resurrection. He Lives! In the joy of the resurrection we then celebrate the Sacraments of Baptism, Confirmation and Eucharist for our Catechumens and Candidates who have prepared for many weeks for this night. As a Church we sing Alleluia for the first time in forty days. Do everything you can to be present on this evening and invite friends and family to join. Our Vigil ushers in an Easter joy that never ends!
In the secular world a mystery is something which baffles or eludes understanding, something which lies hidden or undisclosed. Now the usual attitude of the world toward mystery is to solve it, get to the bottom of it or uncover it. Mysteries must be overcome! The riddle of “who-done-it” must be solved.
In the religious world mystery is something a bit different. Here mystery refers to something partially revealed, but much of which lies hidden. Mystery may partially, or in some cases, completely escape what we can know by our intellect alone and unaided by God. So, a mystery is something partially revealed by God but much more of which lies hidden.
Mysteries are to Be Savored, not Solved. For the Christian then, mysteries are not something to be solved or overcome so much as to appreciate and reverence. In the worldly notion of mystery it is something to approach with perseverance and the smarts to conquer. But the mysteries of faith are something to be considered with humility and reverence realizing we can never exhaust their meaning or capture and conquer their full essence. A few thought on the mysteries of faith:
1. Consider the picture at the upper right of the iceberg and allow it to be an image for the mysteries of faith. Above the water line we see something of the iceberg, but beneath the waterline, remains much more, hid from our eyes (except in a picture like this).
2. Consider the mystery of creation. In the book of Sirach, after a long list of the marvels of creation there comes this magnificent line: Beyond these, many things lie hid; only a few of God’s works have we seen. (Sirach 43:34) This is mystery, what we see is far surpassed by what we do not see!
3. Consider the mystery of the human person. Think of someone you know rather well, perhaps a spouse, family member or close friend. There is much about them that you see and know, but even more of which lies hid. You can see their body, but only the external parts of it. Much more lies active and intricate beneath the skin. You “see” aspects of who they are in terms of their personality and mannerisms and so forth but much more lies hid from your knowledge such as their inner thoughts, aspects of their history, and deeper drives and motivations that may lie hidden even to them in many ways. As time goes on and relationships deepen the “mystery” of the human person unfolds and more is revealed.
Yet the mystery of the human person is never “solved” and it would be irreverent to assume we ever could or should do so. No, this mystery must be reverenced and approached with humility. If we ever really think we have someone (even our very selves) “figured out” we are badly mistaken and transgress the dignity of the person. Scripture says, More tortuous than all else is the human heart, beyond remedy; who can understand it? I, the LORD, alone probe the mind and test the heart (Jer 17:9-10).
Surely we are on a journey to understand and the discover as the mystery of our selves and the others as our life unfolds but the mystery must always be respected and reverenced, not solved in order to be controlled and manipulated.
4. Immodesty “reveals” too much and is disrespectful of the Mystery of the Human Person – One definition of modesty is “reverence for mystery.” Part of the dignity of the human person is not simply to be on open display in an indiscreet way. In deeper relationships more is revealed in increasingly appropriate ways. Close friends share more and understand more. Spouses, ideally, share even more to include the deep intimacy of the body.
The disclosing of the mystery of the human person in appropriate ways, based on the depth of relationship, is at the heart of modesty. But today too many things of a private nature are too easily sought and disclosed. A nosey media is partially to blame along with an increasingly odd tendency for many people today to want to disclose matters that should remain private. Talk shows come to mind wherein a person or celebrity “tells all.” In today’s physcotherapeutic culture there is also the tendency to request and also to provide too much information about personal things. Surely close friends and family may be an appropriate audience for such disclosures but immodesty causes many to reveal indiscreetly what should remain private.
Clearly too, physical immodesty is epidemic and we have discussed it here before. And this also fails to reverence the mystery due the human person by putting on display that would should only be revealed in the most intimate and appropriate settings. Mystery is at the heart of the dignity of the human person. Modesty is reverence for that mystery, immodesty is a lack of reverence (cf 1 Cor 12:22ff).
5. Consider the mystery of the Liturgy and the Sacraments– We see much in the Liturgy and the celebration of the Sacraments but far more remains hidden from our eyes as these mysteries are celebrated. (You may well know that the Eastern Churches and especially the Orthodox Churches refer to the sacraments as the “Mysteries”).
Consider a baby being baptized. We see the water poured and hear the words. Perhaps there is a cry. But what remains unseen is even greater: The child dies, is buried with Christ and rises to new life with him in an instant (Rom 6:1-4). Sin is washed away, an inheritance is received, true membership into the Body of Christ is conferred, the office of Priest Prophet and King are received, divine sonship is conferred and on and on. Far more is actually happening that we see or even know. This is mystery, something seen, yet far, far more unseen.
Consider the Liturgy, the altar is there, a priest, the faithful gathered, words and gestures perceived. But far more is unseen: Christ the high priest is the true minister, the physical church building gives way to the truth that we are mysteriously caught up into heaven and the heavenly liturgy surrounded by countless saints and angels worshipping the Father and we as members of the Body of Christ render the Father perfect praise and thanks through, with and in Jesus our head.
6. Herein lies a problem with the Liturgy in modern times– In recent decades there has been a laudable attempt to make the Liturgy more intelligible to people. However there is a trade off to be careful of. The mystery of the Liturgy and the sacraments must be reverenced. In our attempt to make everything intelligible and accessible we risk offending the dignity of the liturgy and sacraments which are ultimately NOT fully intelligible or explainable. They are mysterious (in the way we are using the word) and “ineffable” (not reducible fully to words).
In the ancient Church the Liturgy was surrounded by the disciplina arcanis (discipline of the secret) wherein only fully initiated Catholic Christians were permitted to witness it. Sacramental catechesis was carried on largely AFTER the celebration of the Sacraments (Mysteries) in a process called mystagogia (a Greek word meaning “Education in the mysteries”).
I do not argue here for a complete return to those days but one of the characteristics of the modern age and the manner in which liturgy is often celebrated is the lack in a sense of mystery. It often seems that everything has to be “seen” and “understood” to be authentic or relevant, or so the thinking goes.
But this is wrong on two levels. First, everything CANNOT be seen. Most of the liturgy in fact lies hid from our earthly eyes. Secondly most of the liturgy cannot be simply understood. It is a mystery to be reverenced and appreciated as such. It is “other” and beyond what this world can ever fully appreciate. We can grow in our appreciation of it as the years go by but never solve or understand it fully here on this side of the veil. Somehow this appreciation of the mystery of the Liturgy and Sacraments must be balanced with the attempt to render our worship “intelligible.” I put intelligible in quotes for we can only use that term in a relative manner.
7. The Mysteries will one day be fully disclosed – Finally it remains true that our longing to enter fully the mystery of God and our very selves will one day be fulfilled. St. Paul speaks of this when he writes: Now we see but a poor reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known ( 1 Cor 13:12).
You may be aware that the Greek word (title) for the last book of the Bible is Ἀποκάλυψις (Apocalupsis) which means “unveiling.” One day, the great mystery of this world, of ourselves, and God’s plan will be fully unveiled.
For now, we reverence these mysteries of our self, others, the liturgy, the sacraments, creation itself and God’s plan. One day they shall be revealed.
A caution here. I do not think we will ever exhaust the mystery of God (and perhaps not even ourselves). I do not think all eternity will ever be enough to exhaust the full mystery of God who is infinite and can never be fully comprehended in essence by his finite creatures.
Reverence mystery, relish mystery, respect mystery. Magnum mysterium, admirabile sacramentum!
I had the privilege of being on the Catholic Answers Live radio program on Monday. The topic was the Traditional Latin Mass. The Host, Patrick Coffin, presents an excellent show each night and is heard on most Catholic radio stations 6-8 pm Eastern Time.
I would like to mention a few of the topics that came up in the show either by Mr. Coffin, or by callers.
Mark your Calendar – And while we discuss some Liturgical topics please also mark your calendar for a splendid celebration of a Pontifical Solemn High Mass at the High Altar of the Great Upper Church of the Basilica of the Immaculate Conception here in Washington DC. It will Take place Saturday, April 9, 2011 at 1:00pm. The Celebrant will be Archbishop Joseph DiNoia, OP, Secretary of the Congregation for Divine Liturgy. Here’s a flyer you can print: Pontifical Mass Flyer. The picture from last year’s Mass is to upper right of this post.
Among the issues discussed in the radio interview are some of these:
1. To Re-propose tradition rather than to impose – Several of the questions surrounded the issue of how far to go with diversity in the liturgy and what can be done to root the Church more deeply in traditional forms of the liturgy. In this matter I have found that Pope Benedict has taken an approach wherein he has chosen to re-propose traditional elements, and the extraordinary form of the Mass rather than to impose them.
There are some in more traditional circles that would like him to use a heavier hand and simply abolish what they consider less desirable things such as modern instruments, Mass facing the people, communion in the hand, and so forth. There are others who fear that some of the freedoms they now enjoy in the ordinary form of the Mass will be simply taken away by the Pope.
But in all this Pope Benedict has a pastor’s heart. He has written clearly of his concerns over certain trends in modern liturgical practice. However, it would seem that his approach has been to re-propose more traditional practices and allow them greater room in the Church. In so doing he signals bishops and priests that they should be freer make use of such options. With the faithful more widely exposed to traditional elements, their beauty and value can be appreciated anew by the wider Church, and they will also excerpt increasing influence. But this will be done in an organic way that does not shock some of the faithful or provoke hostile reaction.
I must say that I have come to appreciate the value of this approach. As a diocesan priest I minister to a wide variety of the faithful, many of whom would not easily understand or accept a sudden imposition of the things preferred by Catholics of a more traditional bent. Mass said, ad orientem is appealing to me for a wide variety of reasons. But many are not ready for a shift back. The Pope has modeled the option in the Sistine Chapel for the new Mass. I have made occasional use of this option at my own parish by using side altars for smaller Masses. The wider use of the extraordinary form in my own parish and throughout the world will also reacquaint the faithful with this posture. Little by little (“brick by brick,” shall we say) there will be a greater comfort with this eastward orientation. The same can be said for the use of Latin, Gregorian Chant having pride of place, communion on the tongue, kneeling for communion and the like. If the Pope were merely to impose such things we might find that pastoral harm was caused and open dissent might also be a problem.
2. The silence of the Traditional Latin Mass was praised but also raised some questions. It is obviously harder for the faith to follow the Mass when much of it is whispered. Indeed, it had often been the practice of the faithful to quietly pray rosaries while Mass was going on, or say private prayers. The bells would signal them as to important moments requiring their attention. By the late 1940s and into the 1950s there was strong encouragement made for the faithful to use missals and follow along with the Mass while reading vernacular translations. The widely viewed black and white video of a Solemn High Latin Mass narrated by Fulton Sheen, (HERE), was an attempt to teach the faithful more about the Mass and get them to use their hand missals. There were also experiments with using microphones on the altar, and beginning “dialogue” Masses wherein the faithful were encouraged to make the responses along with the server. So, while the silence of the Traditional Latin Mass is prayerful for some, others find it challenging to follow along. It takes a while to learn the visual cues as to where the priest is in the Mass and be able to follow. Some who experience this quietness are even provoked to anger that they are so “left out” of the Mass. Hence there are many different reactions to it.
3. The use of a sacred language. Some are bewildered by the use of a language that “no one understands” for the the Mass. But to this there are three answers.
First, the prayers are directed to God who understands Latin perfectly well. There is a tendency in modern liturgy to think its “all about me.” But the use of Latin makes it very clear we are directing our prayer to God, rather than to the edification of the congregation per se.
Second, liturgical Latin is not that hard and most of the faith have a familiarity with many of the responses. Some of the collects and other changeable prayers were obviously less well understood. But the English translation is readily available with the use of a hand missal.
Third, the use of a “sacred” language is not uncommon in human history. Notably, at the time of Jesus, the people spoke Aramaic in the streets and houses, but Hebrew in the synagogue and temple. There is no evidence that Jesus ever railed against such a practice and he, himself, read the Hebrew Scriptures in the synagogue. He had many concerns he expressed over the elitist and scornful religious leaders of his day and over certain religious practices. But the use of a sacred language in the liturgy was not among his listed concerns.
Balance – The use of the vernacular has many benefits, to be sure. But the loss of a common liturgical language is sad. Greater familiarity with the “mother tongue” of the Roman Catholic Church should be encouraged. Those who call the use of Latin “wrong” go too far. Latin can and should have a more frequent use than it currently does while not neglecting to appreciate the value that the vernacular has also brought.
4. One caller had an interesting question about the pronunciation of Latin. He had been trained in classical Latin, and found that Church Latin sounds more like Italian. I got the sense that this grated on his ears! To be fair, the classical method of pronunciation has scholarly roots, but to me it sounds like Castilian Spanish. Theories abound about how the ancient Romans pronounced Latin. What puzzles me is why anyone thinks there was one way it was pronounced. Latin was spoken over a wide area from one end of the Mediterranean to the other, and north into Europe, later. Just as here in America, English is spoken with a wide variety of accents and pronunciation, surely Latin must also have had a wide variety of “sounds.” Church Latin simply took up the accent common in and around Rome. No doubt it does sound like Italian, for the Italians are descendants of the Romans who lived in that region.
5. Problems in the Past – When I learned the Traditional Latin Mass back in the mid 1980s I interviewed a number of older priests and wondered why their generation had discarded something I thought was so beautiful. Most of them told me that in fact the Mass was often poorly celebrated. The Mass was hurried, the Latin was mumbled, the genuflections were half-hearted. There was great pressure to get things done. Low Mass on a Sunday morning could be as short as 18 minutes. The more beautiful sung forms were rarely done and choirs had little skill when it came to executing the Chants.
There were exceptional parishes where things were done with greater solemnity and care, but the older guys told me the big picture was pretty bleak. Thus most welcomed the changes and found that the English imposed on them a more careful celebration in terms of how they said the prayers. It would seem therefore, before we idealize the past, we ought to have some sobriety that certain lacks and abuses may have given rise to the felt need for reform.
That said, we have tragically suffered and whole new series of abuses and problems. And the hoped for reforms were dashed on the rocks by a cultural storm that was blowing through the West. Continuity was lost and most have experienced a great tearing away from tradition and the Mass that the saints knew. With God’s grace we will find our way back to a greater continuity as the Pope re-proposes the tradition and seeks to knit together what is currently good with what has been lost.
Listen to the show if you get a chance, the link is above.
Plan as well to come the Pontifical Solemn High Mass here in DC if you live here or nearby. You won’t regret that you did. There is just nothing more splendid than a Solemn High Pontifical Mass. Archbishop DiNoia is also a fine homilist. Last year’s Mass was a great blessing with Bishop Slattery who is also a fine homilist. Here is a video clip of the day and info on how you can order the DVD if you so wish.
